Surah Al-Baqarah Ayat 142 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: "Apa sebabnya…

Al-Baqarah · 142/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: "Apa sebabnya yang menjadikan orang-orang Islam berpaling dari kiblat yang mereka mengadapnya selama ini?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Timur dan barat adalah kepunyaan Allah - (maka ke pihak mana sahaja kita diarahkan Allah mengadapnya, wajiblah kita mematuhiNya); Allah yang memberikan petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

السُّفَهَاءُ (al-sufahā'): Orang-orang yang bodoh dan dangkal akalnya.
مَا وَلَّاهُمْ (mā wallāhum): Apa yang memalingkan mereka.
قِبْلَتِهِمُ (qiblatihim): Kiblat mereka iaitu Baitul Maqdis.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): Jalan yang lurus lagi benar.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitahu bahawa akan datang golongan yang dangkal pemikiran dan lemah akalnya daripada kalangan manusia, terutamanya golongan Yahudi dan orang-orang munafik, yang akan bertanya dengan nada sinis dan penuh kehairanan: "Apakah yang memalingkan umat Islam daripada kiblat mereka yang dahulunya mereka hadapi iaitu Baitul Maqdis?" Mereka bertanya demikian kerana ingin mencari-cari kesalahan dan menimbulkan keraguan di kalangan umat Islam.

Allah SWT memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab pertanyaan mereka dengan jawapan yang tegas dan penuh hikmah: "Katakanlah (wahai Muhammad): Kepunyaan Allah jualah timur dan barat serta segala yang ada di antara keduanya." Maksudnya, seluruh arah dan penjuru alam ini adalah milik Allah SWT semata-mata. Tiada satu pun tempat yang terlepas daripada kekuasaan-Nya. Maka Allah SWT berhak untuk mengarahkan hamba-hamba-Nya ke arah mana sahaja yang Dia kehendaki, sama ada ke arah Baitul Maqdis mahupun ke arah Kaabah.

Ayat ini juga mengandungi isyarat bahawa urusan semuanya kembali kepada Allah SWT. Apabila Allah memerintahkan sesuatu, maka wajib ke atas hamba-Nya untuk patuh dan taat, kerana Allah SWT Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Allah SWT berfirman: "Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus." Ini bermakna Allah SWT memilih dan membimbing sesiapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang benar dan lurus, iaitu Islam, dan Dia memalingkan mereka ke arah kiblat yang diredhai-Nya iaitu Kaabah.

Ayat ini juga menjadi pengajaran kepada kita bahawa ketaatan kepada perintah Allah SWT adalah kunci kebahagiaan. Apabila Allah memerintahkan sesuatu, kita tidak boleh mempertikaikan hikmah di sebaliknya, kerana Allah SWT Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya. Perubahan kiblat ini merupakan ujian keimanan bagi umat Islam untuk membezakan antara yang benar-benar taat dengan yang hanya sekadar mengikut. Maka, marilah kita menjadi hamba yang sentiasa patuh dan redha dengan setiap ketentuan Allah SWT, kerana di situlah terletaknya kemenangan dan kejayaan yang sebenar.

📜 Ayat 140-144 — Surah Al-Baqarah

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

"Atau patutkah kamu mengatakan, bahawa Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang Yahudi atau Nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama Yahudi atau ugama Kristian itu)?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu yang lebih mengetahui atau Allah? Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan keterangan (saksi dan bukti) yang telah diberikan Allah kepadanya?" Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang telah kamu lakukan.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Mereka itu adalah satu umat yang telah lalu sejarahnya; bagi mereka (balasan) apa yang telah mereka usahakan, dan bagi kamu pula (balasan) apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya (atau dipertanggungjawabkan) tentang apa yang mereka telah lakukan.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Dan demikianlah (sebagaimana Kami telah memimpin kamu ke jalan yang lurus), Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) satu umat yang pilihan lagi adil, supaya kamu layak menjadi orang yang memberi keterangan kepada umat manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan Rasulullah (Muhammad) pula akan menjadi orang yang menerangkan kebenaran perbuatan kamu. (Sebenarnya kiblat kamu ialah Kaabah) dan tiadalah Kami jadikan kiblat yang engkau mengadapnya dahulu itu (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar mengikut Rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (berbalik kepada kekufurannya) dan sesungguhnya (soal peralihan arah kiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali kepada orang-orang yang telah diberikan Allah petunjuk hidayah dan Allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu. Sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya kepada orang-orang (yang beriman).

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (tempat letaknya Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka; dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.

← Ayat 141 📖 Al-Baqarah Ayat 143 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

142Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 142

Surah Al-Baqarah Ayat 142 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: "Apa sebabnya…

Surah Ayat 142/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 140–144. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3