Сураи Аль-Бакара Оят 142 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро…

Аль-Бакара · 142/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?» Бигӯ: «Машриқу Мағриб азони Худост ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

السُّفَهَاء: нодонон, камхирадон, касоне ки андешаи дуруст надоранд.
قِبْلَتِهِمُ: қиблаи онҳо, яъне самте ки рӯ ба он ибодат мекарданд — Байтулмуқаддас.
وَلَّاهُمْ: онҳоро гардонд ва рӯй гардон кард.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: роҳи рост, ки ҳеҷ каҷию инҳироф надорад.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки ба зудӣ нодонон ва камхирадон аз миёни мардум — яҳудиён ва мунофиқон ва мушрикон — бо забони сарзаниш ва эътироз хоҳанд гуфт: «Чӣ чизе ин мусулмононро аз қиблаи пешинаи онҳо, ки пештар рӯ ба он намоз мехонданд, яъне Байтулмуқаддас, гардонд?» Инҳо аз рӯи нодонӣ гумон мекунанд, ки тағйири қибла кори хато аст, вале намедонанд, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва Ӯ ҳар чизеро ки хоҳад, фармон медиҳад.

Ба Расули Худо (с) фармон дода мешавад, ки дар посух ба онҳо бигӯ: «Машриқу мағриб ва ҳар он чи дар миёни онҳост, ҳама аз они Худост». Ҳеҷ самт ва ҳеҷ ҷиҳат аз қаламрави фармонравоии Ӯ берун нест. Пас Ӯ метавонад бандагонашро ба ҳар самте ки бихоҳад, равона кунад ва қибларо тағйир диҳад. Ӯст ки ҳар касро бихоҳад, ба роҳи рост — роҳе ки ҳеҷ каҷию гумроҳӣ дар он нест — ҳидоят мекунад. Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки дар итоати фармонҳои Худо тамоми кор ба дасти Ӯст; ҳар ҷо ки Ӯ фармон диҳад, мо рӯ ба он ҷо мегардонем ва ҳеҷ эътирозе бар фармони Ӯ раво нест.

Фоидаҳои оят:

Худо молики тамоми ҷаҳон аст, аз ҷумла машриқу мағриб; пас ҳеҷ самт аз тасарруфи Ӯ берун нест ва Ӯ метавонад қибларо тағйир диҳад.
Ҳидоят танҳо ба дасти Худост; Ӯ ҳар касро ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар баробари фармонҳои Худо таслим бошем ва ба андешаи нодонон аҳамият надиҳем.
Ислом дини осон ва мувофиқи ҳикмати Худост; тағйири қибла далели он аст, ки итоат аз фармони Худо болотар аз ҳама чиз аст.
Ин оят дилҳоро ба ислом ҷалб мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Худо бандагонашро дӯст медорад ва онҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 140-144 — Сураи Аль-Бакара

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист? Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд, азони онҳост ва он чӣ шумо мекунед, азони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Оре чуни наст, ки шуморо беҳтарини умматҳо гардонидем, то бар мардумон гувоҳ бошед ва паёмбар бар шумо гувоҳ бошад. Ва он қиблаеро, ки рӯ ба рӯи он меистодӣ, дигаргун накардем, ҷуз ба он сабаб, ки ононро, ки аз паёмбар пайравӣ мекунанд, аз онон, ки пайравӣ намекунанд, бозшиносем. Ҳарчанд, ки ин амр бар ғайри ҳидоятёфтагон душвор менамуд. Худо имони шуморо табоҳ намекунад. Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Нигаристанатро ба атрофи осмон мебинем, Туро ба сӯи қиблае, ки меписандӣ, мегардонем. Пас рӯй ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед, рӯй ба он ҷониб кунед. Аҳли китоб медонанд, ки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

← Оят 141 📖 Аль-Бакара Оят 143 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

142Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 142

Сураи Аль-Бакара Оят 142 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро…

Сураи Оят 142/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 140–144. Ба Тоҷикӣ: Русский.