Suurah Al-Baqarah Aayad 142 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay dhihi kuwii xumaa ee Dadka (Gaalada) ka mid ahaa…

Al-Baqarah · 142/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

waxay dhihi kuwii xumaa ee Dadka (Gaalada) ka mid ahaa maxaa ka jeediyey Muslimiinta Qiblay Qaabilijireen (Baytul Maqdis) waxaad dhahdaa Nabiyow Qorrax ka soobax iyo u Dhaeba Eebaa iska leh, wuxuuna ku hanuunin Ciduu doono Jidka toosan.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

السُّفَهَاء: Jaahiliinta, kuwa caqligoodu daciifka yahay.
مَا وَلَّاهُمْ: Maxaa ka leexiyay oo ka iilay?
قِبْلَتِهِمُ: Qibladoodii ay wajihi jireen (Baytul Maqdis).
الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ: Jidka toosan ee aan qallooc lahayn.

Tafsiirka:

Waxaa dhaw in ay yiraahdaan jaahiliinta iyo kuwa caqligoodu daciifka yahay oo ka mid ah dadka (sida Yuhuudda iyo mushrikiinta) iyagoo yaabban oo diidan: "Maxaa ka leexiyay Muslimiinta qibladoodii ay hore u wajihi jireen (oo ahayd Baytul Maqdis)?" — iyagoo doonaya inay ku qasaalayaan diinta Islaamka.

Waxaad ku jawaabtaa (Nabiyow): "Bariga iyo Galbeedka iyo waxa u dhexeeya oo dhammuba waxaa iska leh Eebe. Isaga ayaa ku hanuuniya cidduu doono oo ka mid ah addoomadiisa jidka toosan ee aan qallooca lahayn." Eebe waa mulkiilaha dhamaan jihada, wax kasta oo uu amro waa xaq iyo khayr. Haddii uu ku amro in la wajaho Baytul Maqdis ama Kacbada, waa amar Eebe oo waa in la addeeco oo aan laga hor iman karin.

Waa Eebe kuwa uu doono oo u hanuuniya jidka toosan, isagoo mar u jeedinaya qiblada Kacbada iyo mar Baytul Maqdis, sida uu doono xigmaddiisa, mana jiro cid wax ka weydiin karta ama ka hor iman karta amarkiisa.

Faa'iidooyin laga soo qaadan karo:

Addeecida amarrada Eebe waa asaaska diinta: Muslimku waa inuu u hogaansamaa amarka Eebe meel kasta oo uu ku jeediyo, maxaa yeelay Eebe waa mulkiilaha dhamaan jihada, isagaana loo cibaadeystaa.
Diinta Islaamku waa diin toosan oo xaq ah: Beddelka qiblada wuxuu muujinayaa in diintu ay ka imanayso Eebe oo kaliya, isagaana u hanuuniya cidduu doono jidka toosan.
Xasilloonida iyo kalsoonida Eebe: Muslimku waa inuu ku xasillo mar kasta, isagoo ogaa in Eebe uu ku hanuuninayo jidka ugu khayr badan, xitaa haddii ay jiraan kuwa diida ama qasaalaya.
U adkaysiga dadka xunxun: Marka ay dadka jaahilka ahi ku qasaalaan ama ku caayaan, waa in aan ka jawaabno si xigmad leh, anagoo ku caddaynayna xaqa iyo caddaynta Eebe.
Midnimada ummadda Islaamka: Qiblada oo la midowday (Kacbada) waxay calaamad u tahay midnimada iyo wadajirka ummadda Islaamka, iyagoo wajihaya jihada kaliya ee Eebe u doortay.

📜 Aayad 140-144 — Suurah Al-Baqarah

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

mise waxaad dhahaysaan Nabi Ibraahim, Ismaeiil, Isxaaq, Yacquub iyo Caruurtii waxay ahaayeen Yuhuud ama Nasaara, waxad dhahdaa ma idinkaa wax og Mise Eeben yaa ka dulmi badan ruux qariya marag agtiisa Eebe ku yeeshay, Eebana ma halmaamo waxaad falaysaan.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

taasi waa umad tagtay, waxayna mudan waxay kasbatay idinkuna waxaad mudaynasaan waxaad kasbateen, laydin warsannamaayo waxay camalfalayeen.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

saasaan idinka dhignay umad caadil (khayr ah) si aad marag ugu noqotaan Dadka, Rasuulkuna idiinku noqdo markhaati, mana aa naan yeelin Qibladii aad qaablijirtay inay kala muuqato ruuxa Rasuulka raaca iyo kan dib u noqon (Gaaloobi) mooyee waana arrin kuweyn Dadka marka laga reebo kuwa Eebe hanuuniyey, Eebana ma dhumiyo limaankiinna (Salaadiina) Eebana waa u Naxariisbadanyahay Dadka.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna Wajigaaga ee Samada, waxaana kuu jeedinaynaa Qiblad aad ka raali noqon, ee u jeedi Wajigaaga xagga Masjidka Xurmeysan, meelkastood joogtana u jeediya Wajigiinna xagiisa, kuwa Kitaabka la siiyeyna waa ogyihiin in jeedintaas xaq Eebe tahay, Eebana ma halmaansana waxay Camal fali.

← Aayad 141 📖 Al-Baqarah Aayad 143 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

142Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 142

Suurah Al-Baqarah Aayad 142 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay dhihi kuwii xumaa ee Dadka (Gaalada) ka mid ahaa…

Suurah Aayad 142/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 140–144. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3