Аль-Бакара сүресі Аят 142 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдардың жетесіздері: «Оларды өздері ұстанып келген қыблаларынан не бұрды?» дейді.…

Аль-Бакара · 142/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Адамдардың жетесіздері: «Оларды өздері ұстанып келген қыблаларынан не бұрды?» дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Ол қалағанын тура жолмен жүргізеді»,- деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

السُّفَهَاءُ: ақылы таяз, ойлау қабілеті нашар адамдар.
مَا وَلَّاهُمْ: оларды не нәрсе бұрды, қайта бағыттады.
قِبْلَتِهِمُ: олардың бет түзеген бағыты, яғни намазда бет бұратын жағы.
الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ: шығыс пен батыс.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: тура жол, ақиқат жолы.

Аяттың тәпсірі:

Алдағы уақытта ақылы таяз, ой-өрісі тар адамдар — яһудилер мен мұнафықтар — мынадай сұрақ қояды: «Бұл мұсылмандарды бұрынғы бет бұрған бағытынан, яғни Байтул-Мақдистен не нәрсе аударып жіберді?» Олар мұны сынақ пен кекесін ретінде айтады. Оларға айт: «Шығыс та, батыс та — барлығы Аллаһтың меншігінде. Ол қалаған құлын тура жолға бағыттайды». Яғни, жер бетіндегі қай бағыт болсын Аллаһтың билігінен тыс емес. Ол Өзі қалаған адамды тура жолға салады. Бұл аятта Аллаһтың әміріне бағынудың маңыздылығы баяндалады: Ол қайда бет бұруды бұйырса, біз сол жаққа бет бұрамыз. Себебі барлық бағыттар Аллаһтың құзырында, және Ол қалаған құлын тура жолға салады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһтың әмірлеріне толық бағыну — иманның кемелдігінің белгісі. Қайда бет бұруды Ол бұйырса, солай істеу керек.
Жер мен көктің, шығыс пен батыстың барлығы Аллаһтың меншігінде екенін білу адамды Оған деген сенімге жетелейді.
Ақылы таяз адамдардың сын-кекесіндеріне сабыр ету — мүміннің мінезі.
Аллаһ кімді қаласа, оны тура жолға салады. Бұл — Оның рақымы мен даналығының көрінісі.
Ислам — жеңіл әрі дана дін. Ол адамды шатастырмай, тура жолға бастайды.

📜 Аят 140-144 — Аль-Бакара сүресі

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әлде сендер: «Ибраһим, Исмаъил, Исхақ, Йаъқуб және оның ұрпақтары иудей немесе христиан болған еді»,- дейсіңдер ме? Айт: «Сендер жақсы білесіңдер ме, әлде Аллаһ па?» деп. Аллаһтан берілген куәлікті, өзінде жасырғаннан өткен әділетсіз біреу бар ма? Аллаһ істеп жатқан амалдарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Міне, осылар өтіп кеткен бір үммет. Оның ол үмметтің тапқаны өзіне, ал сендерге өздеріңнің тапқандарың. Сендер олардың іс-амалдары жайлы сұраққа тартылмайсыңдар

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Біз сендерді адамдарға куә болуларың және Елшінің сендерге куә болуы үшін осылай, орта орта аралықты ұстанатын бір үммет қылдық. Елшіге еретіндерді теріс бұрылып кететіндерден айырып білу үшінғана, сен ұстанған қыбланы белгілеген едік. Аллаһ тура жолға салғаннан басқаларға қыбланың ауысуы өте ауыр болды. Аллаһ имандарыңды зая кетірмейді. Шын мәнінде, Аллаһ адамдарға өте Мейірбан , ерекше Мейірімді

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Ей, Мұхаммед! Біз жүзіңнің аспанға бұрылғанын көреміз. Енді сені өзің разы болатын қыблаға бағытқа бұрамыз.Жүзіңді «әл-Харам» мешіті жағына қарат.Қай жерде болсаңдар да намазға тұрғанда жүздеріңді сол жаққа қаратыңдар. Ақиқатында, Кітап берілгендер, оның қыбланыңауысуының олардың Раббысынан бір ақиқат екенін біледі. Аллаһ олардың не істеп жатқандарынан хабарсыз емес

← Аят 141 📖 Аль-Бакара Аят 143 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

142Аят

Аударма — Аль-Бакара 142

Аль-Бакара сүресі Аят 142 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдардың жетесіздері: «Оларды өздері ұстанып келген қыблаларынан не бұрды?» дейді.…

Сүресі Аят 142/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 140–144. Қазақ тілінде: Русский.