بقرہ سۈرىسى ئايەت 142 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەزى ئەخمەق كىشىلەر: «ئۇلارنى (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن مۆمىنلەرنى) قاراپ…

بقرہ · 142/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بەزى ئەخمەق كىشىلەر: «ئۇلارنى (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن مۆمىنلەرنى) قاراپ كېلىۋاتقان قىبلىسىدىن (يەنى بەيتۇلمۇقەددەستىن) نېمە يۈز ئۆرۈگۈزگەندۇ؟» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مەشرىق ۋە مەغرىب (يەنى ھەممە تەرەپ) اﷲ نىڭدۇر، اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

لۇغەت ئىزاھاتى:

سۇفەھا: ئەقلى كەم، نادان كىشىلەر.
قىبلە: نامازدا يۈزلىنىدىغان تەرەپ.
مەشرىق: كۈن چىقىش تەرەپ (شەرق).
مەغرىب: كۈن پېتىش تەرەپ (غەرب).
سىراتىمۇستەقىم: توغرا يول، يەنى ئىسلام يولى.

ئايەت تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ، قىبلە ئۆزگەرتىش توغرىسىدا نادان كىشىلەرنىڭ قانداق دېيىشىنى ئالدىن خەۋەر بېرىدۇ. ئۇلار: "مۇسۇلمانلارنى ئىلگىرى يۈزلەنگەن قىبلىسىدىن (يەنى بەيتۇل مۇقەددەستىن) نېمە بۇرۇپ قويدى؟" دەپ سورايدۇ ۋە ئەيىبلەيدۇ. بۇ سوئال ئارقىسىدا ئۇلارنىڭ ئەقلىنىڭ كەملىكى ۋە ھەقىقەتنى چۈشەنمەيدىغانلىقى ئىپادىلىنىدۇ. ئاللاھ پەيغەمبەرگە جاۋاب بېرىشنى بۇيرۇپ: "شەرق ۋە غەرب، ھەتتا پۈتۈن جەھەنلەر ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدۇر. ئاللاھ خالىغان بەندىسىنى توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ" دەيدۇ. بۇ جاۋاب ئارقىلىق قىبلە ئۆزگەرتىشنىڭ ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ھۆكمى بىلەن بولغانلىقى، ھېچقانداق جاي ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدىن چىقمايدىغانلىقى، شۇڭا قايسى تەرەپكە يۈزلەنگەن بولسىمۇ ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا بويسۇنۇش ئاساسلىق ئىكەنلىكى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ. ئاللاھ خالىغان كىشىنى ھەقىقىي توغرا يولغا، يەنى ئىسلام يولىغا يېتەكلەيدۇ.

ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھنىڭ ھەر قانداق ئىشكە قادىر ئىكەنلىكى، شەرق-غەرب ۋە پۈتۈن كائىناتنىڭ ئۇنىڭ مۈلۈكى ئىكەنلىكى ئېنىقلىنىدۇ.
قىبلە ئۆزگەرتىش قاتارلىق ئىشلاردا ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە تەسلىم بولۇش لازىملىقى، بەندىنىڭ ۋەزىپىسى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا ئەمەل قىلىش ئىكەنلىكى بىلىنىدۇ.
ئاللاھ خالىغان بەندىسىنى توغرا يولغا يېتەكلەيدىغانلىقى، ھىدايەتنىڭ پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا ئىكەنلىكى چۈشىنىلىدۇ.
نادان كىشىلەرنىڭ سۆزلىرىگە ئەھمىيەت بەرمەي، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا ئىخلاس بىلەن ئەمەل قىلىش كېرەكلىكى ئۆگىتىلىدۇ.
ئىسلام دىنىنىڭ ھەممە تەرەپكە تارقالغان، ھەر قانداق جاي ۋە ھەر قانداق ۋاقىتتا ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش مۇمكىنلىكى، دىننىڭ ئاساسىنىڭ ئاللاھقا بولغان ئىخلاس ۋە ئىتائەت ئىكەنلىكى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ.

📜 ئايەت 140-144 — بقرہ سۈرىسى

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

«ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى ياكى ناسارا ئىدى» دەمسىلەر؟ ئېيتقىنكى، «(ئۇلارنىڭ قايسى دىندا ئىكەنلىكىنى) سىلەر ئوبدان بىلەمسىلەر؟ ياكى اﷲ ئوبدان بىلەمدۇ؟ قولىدا اﷲ نازىل قىلغان دەلىل - ئىسپات تۇرۇپ ئۇنى يوشۇرغان ئادەمدىن زالىم كىم بار؟ اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر»

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار ئۆتكەن بىر ئۈممەتتۇر، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرى ئۆزلىرى ئۈچۈندۇر. سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، ئۇلارنىڭ قىلمىشىغا سىلەر جاۋابكار ئەمەس

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

شۇنىڭدەك (يەنى سىلەرنى ئىسلامغا ھىدايەت قىلغاندەك) كىشىلەرگە (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرگە) شاھىت بولۇشۇڭلار ئۈچۈن ۋە پەيغەمبەرنىڭ سىلەرگە شاھىت بولۇشى ئۈچۈن، بىز سىلەرنى ياخشى ئۈممەت قىلدۇق. سەن يۈز كەلتۈرۈپ كېلىۋاتقان تەرەپنى (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسنى) قىبلە قىلغانلىقىمىز پەيغەمبەرگە ئەگەشكەنلەرنى ئاسىيلىق قىلغانلاردىن (يەنى مۇرتەد بولۇپ كەتكەنلەردىن) ئايرىۋېلىشىمىز ئۈچۈنلا ئىدى. اﷲ ھىدايەت قىلغانلاردىن باشقىلارغا بۇ (يەنى قىبلىنىڭ ئۆزگەرتىلىشى) ھەقىقەتەن ئېغىردۇر. اﷲ سىلەرنىڭ ئىمانىڭلارنى (يەنى ئىلگىرى بەيتۇلمۇقەددەسكە قاراپ ئوقۇغان نامىزىڭلارنى) بىكار قىلىۋەتمەيدۇ. اﷲ كىشىلەرگە ھەقىقەتەن مېھرىباندۇر، ناھايىتى كۆيۈمچاندۇر

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا قارىغانلىقىڭنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سېنى چوقۇم سەن ياقتۇرىدىغان قىبلىگە يۈزلەندۈرىمىز. (نامازدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) قەيەردە بولماڭلار (نامازدا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) بۇنىڭ (يەنى قىبلىنىڭ كەبىگە ئۆزگەرتىلىشىنىڭ) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، چوقۇم بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن غاپىل ئەمەس

→ ئايەت 141 📖 بقرہ ئايەت 143 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

142ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 142

بقرہ سۈرىسى ئايەت 142 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەزى ئەخمەق كىشىلەر: «ئۇلارنى (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن مۆمىنلەرنى) قاراپ…

سۈرىسى ئايەت 142/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 140–144. ئۇيغۇرچە: Türkçe.