Surah Al-Baqarah — Talata 142

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• السُّفَهَاء – ang mga mangmang at mahina ang pang-unawa.
• مَا وَلَّاهُمْ – ano ang nagpaliko sa kanila o nagpabago sa kanila.
• قِبْلَتِهِم – ang direksyon na kanilang hinaharap sa pagdarasal (Qiblah).
• الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ – ang tuwid na landas na walang pagkaligaw.

Interpretasyon ng Talata:

Tiyak na sasabihin ng mga mangmang at mahihina ang pag-iisip mula sa mga tao—tulad ng mga Hudyo at mga katulad nila—bilang pangungutya at pagtutol: "Ano ang nagpaliko sa mga Muslim mula sa kanilang Qiblah na kanilang hinaharap noong unang bahagi ng Islam, samakatuwid nga, ang Banal na Bahay sa Jerusalem (Bayt al-Maqdis)?" Kaya't iyong sagutin sila, O Propeta: "Ang silangan at kanluran, at lahat ng nasa pagitan ng mga ito, ay pag-aari ni Allah." Walang anumang direksyon ang nasa labas ng Kanyang kapangyarihan at pamamahala. Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga lingkod tungo sa tuwid na landas—ang landas ng katuwiran at kaganapan—na walang liko o paglihis. Sa pamamagitan nito, Siya ay nagtuturo sa kanila kung minsan tungo sa Mecca at kung minsan tungo sa Jerusalem, ayon sa Kanyang karunungan. Walang sinuman ang maaaring tumutol sa Kanyang utos, sapagkat ang lahat ng bagay ay nasa Kanyang mga kamay, at ang pagsunod sa Kanyang ipinag-uutos ay tungkulin ng bawat mananampalataya. Sa anumang direksyon tayo iutos na humarap, tayo ay haharap doon nang may pagsunod at pagtanggap.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagbabago ng Qiblah ay isang pagsubok mula kay Allah upang makilala ang mga tunay na naniniwala mula sa mga nag-aalinlangan, at upang ipakita ang ganap na pagsunod ng mga Muslim sa utos ng kanilang Panginoon.
• Ang buong mundo—silangan at kanluran—ay pag-aari ni Allah, kaya't ang pagdarasal sa anumang direksyon na Kanyang itinakda ay pagsamba sa Kanya, at walang lugar ang sagrado sa sarili nito kundi dahil sa Kanyang utos.
• Ang tunay na karunungan ay nasa pagsunod sa mga utos ni Allah at ng Kanyang Sugo, kahit na hindi natin nauunawaan ang lihim ng mga ito sa simula; sapagkat si Allah ay Marunong sa lahat ng Kanyang ginagawa.
• Ang pagtutol ng mga mangmang ay hindi dapat makapagpapahina sa mga mananampalataya; bagkus, ito ay nagpapalakas ng kanilang pananampalataya at nagpapatatag sa kanilang pagtitiwala kay Allah.
• Ang patnubay ni Allah ay hindi nakabatay sa direksyon kundi sa Kanyang kalooban; sinuman ang Kanyang naisin ay Kanyang itinuturo sa tuwid na landas, na siyang landas ng Islam at ng pagiging matuwid.