سورت بقره آیت 142 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : له خلقو څخه بې وقوفان به ژر ووايي چې دوى…

بقره · 142/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

له خلقو څخه بې وقوفان به ژر ووايي چې دوى له خپلې هغه قبلې نه څه شي واړول چې دوى په هغې باندې وو؟ ته (ورته) ووایه: خاص د الله لپاره مشرق او مغرب دى، سمې (نېغې) لارې ته هدایت كوي چا ته چې يې وغواړي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

سُفَهَاءُ: ناپوهان، کم عقلان، بې خبره خلک.
وَلَّاهُمْ: هغوی یې واړول، د یو څه له لوري یې وګرځول.
قِبْلَةِ: هغه لوري چې لمونځ ورته کیږي.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: نېغه او سمه لار.

د آیت تفسیر:

ژر به ناپوهه او کم عقل خلک — لکه یهودان، منافقان او مشرکان — ووایي: څه شی مسلمانان له هغې قبلې څخه واړول چې مخکې یې پرې لمونځ کاوه؟ یعنې بیت المقدس ته چې د اسلام په لومړیو کې قبلې وه. دوی دا خبره د ملنډو او اعتراض په توګه کوي، ځکه چې د رسول الله صلی الله علیه وسلم په امر، قبله له بیت المقدس څخه مسجد الحرام (کعبې) ته بدله شوه.

ته (ای رسوله!) دوی ته ووایه: مشرق او مغرب او هر هغه څه چې د دواړو ترمنځ دي، ټول د الله تعالی ملکیت دی. هغه د خپلو بندګانو د ښوونې لپاره هر لوري ته چې وغواړي، د هغوی مخ واړوي. هغه څوک چې وغواړي، د خپل فضل او رحمت په وجه، نېغې او سمې لارې ته یې هدایت کوي. نو په دې بدلون کې د الله تعالی پر امر باندې بشپړ تسلیم دی، ځکه چې هغه پوه دی چې د بندګانو لپاره څه ګټور دي، او هغه هر څه کوي چې د هغوی د اصلاح لپاره غوره وي.

فايدې:

دا آیت مومنانو ته دا درس ورکوي چې د الله تعالی په هر امر باندې باید په بشپړه توګه تسلیم او راضي واوسو، که څه هم د خلکو اعتراضونه او ملنډې وي.
الله تعالی په خپلو بندګانو باندې بشپړ واک لري او د هغوی د ګټې لپاره هر ډول حکم کولای شي، او مومنان باید د هغه پر حکمت باور ولري.
د مخالفینو اعتراضونه باید مومنان له حق لارې ونه ګرځوي؛ بلکې دوی باید په کلکه د الله تعالی پر امر عمل وکړي او د هغوی خبرو ته پام ونه کړي.
دا آیت د الله تعالی د هدایت فضل ښیي چې هر څوک چې وغواړي، نېغې لارې ته یې بیایي، او دا د هغه د رحمت او حکمت نښه ده.

📜 آیت 140-144 — سورت بقره

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ایا تاسو (دا) وایئ چې بېشكه ابراهیم او اسمٰعیل او اسحٰق او یعقوب او (د هغه) اولاده یهودیان، یا نصرانیان وو؟ ته (دوى ته) ووایه: ایا تاسو ډېر پوه یئ، یا كه الله؟ او له هغه كس نه زیات ظالم څوك دى چې هغه ګواهي پټوي چې له ده سره د الله له جانبه ده؟ او الله ستاسو له عملونو نه كله هم غافل نه دى

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

دغه یوه ډله ده چې یقینًا تېره شوې ده، څه (عمل) چې هغوى كړى دى؛ هغه د هغوى لپاره دى او څه (عمل) چې تاسو كړى دى؛ هغه تاسو لپاره دى او له تاسو نه به د هغوى د عملونو په باره كې تپوس نه كېږي

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

او همدارنګه مونږه تاسو غوره امت جوړ كړي یئ، د دې لپاره چې تاسو په خلقو باندې شاهِدان (ګواهان) شئ، او رسول پر تاسو باندې ګواه شي۔ اوهغه قبله چې ته په هغې باندې وې؛ مونږه نه وه مقرره كړې مګر د دې لپاره چې مونږ هغه څوك معلوم (څرګند) كړو چې د رسول پیروي كوي له هغه چا نه چې په خپلو پوندو باندې بېرته ګرځي، او یقینًا دا (خبره) ډېره درنه ده، مګر په هغو كسانو چې الله ورته هدایت كړى دى (درنه نه ده) او الله كله هم داسې نه دى چې ستاسو ایمان (لمونځونه) ضابع كړي، یقینًا الله په خلقو باندې خامخا ډېر نرمي كوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

یقینًا اسمان ته ستا د مخ ګرځېدل (اوړېدل) مونږ وینو، نو مونږ به تا خامخا د هغې قبلې په طرف وګرځوو چه ته يې خوښَوې، نو خپل مخ د مسجد حرام (كعبې) په طرف وګرځوه۔ او تاسو چې په هر ځاى كې یئ، نو خپل مخونه د هغه په طرف وګرځوئ، او بېشكه هغه كسان چه هغو ته كتاب وركړى شوى دى؛ هغوى خامخا پوهېږي چې یقینًا دا (د قبلې بدلول) د دوى د رب له جانبه حق دي، او الله له هغه څه نه چه دوى يې كوي كله هم غافل نه دى

→ آیت 141 📖 بقره آیت 143 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

142آیت

ژباړه — بقره 142

سورت بقره آیت 142 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : له خلقو څخه بې وقوفان به ژر ووايي چې دوى…

سورت آیت 142/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 140–144. پښتو: فارسی.