സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 142 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ ഇതുവരെ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ട കാരണമെന്താണെന്ന് മൂഢന്‍മാരായ…

അൽ-ബഖറ · 142/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഇവര്‍ ഇതുവരെ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ട കാരണമെന്താണെന്ന് മൂഢന്‍മാരായ ആളുകള്‍ ചോദിച്ചേക്കും. (നബിയേ,) പറയുക : അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാണ് കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമെല്ലാം. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേരായ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

സുഫഹാഅ്: വിവേകശൂന്യർ, ബുദ്ധിഹീനർ, അജ്ഞർ
വല്ലാഹും: അവരെ തിരിച്ചുവിട്ടത്, വ്യതിചലിപ്പിച്ചത്
ഖിബ്ല: പ്രാർത്ഥനയിൽ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ദിശ
മശ്രിക്: കിഴക്ക്
മഗ്രിബ്: പടിഞ്ഞാറ്
സ്വിറാത്ത്: പാത, മാർഗം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: വിവേകശൂന്യരും ബുദ്ധിഹീനരുമായ ആളുകൾ - അതായത് യഹൂദികളും കപടവിശ്വാസികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും - താമസിയാതെ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കും: "ഇവരെ (മുസ്ലിംകളെ) അവരുടെ പഴയ ഖിബ്ലയിൽ നിന്ന് (ബൈത്തുൽ മുഖദ്ദിസിൽ നിന്ന്) തിരിച്ചുവിട്ടത് എന്താണ്?" അവർ ഇത് ചോദിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിനെ വിമർശിക്കാനും സത്യവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു പ്രവാചകനോട് പറയാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: "കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്." അതായത്, ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ദിശകളും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. ഒരു ദിശയും അവന്റെ അധികാര പരിധിക്ക് പുറത്തല്ല. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ദിശയിലേക്ക് തിരിക്കുന്നത് അവന്റെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - അതായത്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുന്നവരെ, അവൻ എവിടേക്ക് തിരിച്ചാലും അവർ തിരിയുന്നു.

ഈ വചനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാതൃക. ഖിബ്ല മാറ്റം ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു - ആരാണ് പ്രവാചകനെ അനുസരിക്കുന്നത്, ആരാണ് സംശയിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ. സത്യവിശ്വാസികൾ സംശയമില്ലാതെ അനുസരിച്ചു, കാരണം അവർക്കറിയാം: അല്ലാഹു എന്ത് കൽപ്പിച്ചാലും അതിൽ തന്നെയാണ് നന്മ. ഖിബ്ല എവിടേക്ക് മാറ്റിയാലും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നമ്മുടെ ബുദ്ധിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും, അവയിൽ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ വിജയം. അല്ലാഹു നമ്മെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുത്തട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം. കാരണം, അല്ലാഹു ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കൂ, അത് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

📜 ആയത്ത് 140-144 — സൂറ അൽ-ബഖറ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

അതല്ല, ഇബ്രാഹീമും ഇസ്മാഈലും, ഇഷാഖും, യഅ്ഖൂബും, യഅ്ഖൂബ് സന്തതികളുമെല്ലാം തന്നെ യഹൂദരോ ക്രൈസ്തവരോ ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌? (നബിയേ,) ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ക്കാണോ കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളത് ? അതോ അല്ലാഹുവിനോ? അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതും, തന്റെ പക്കലുള്ളതുമായ സാക്ഷ്യം മറച്ചു വെച്ചവനേക്കാള്‍ വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട് ? നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സമുദായമാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം അവര്‍ക്കാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം നിങ്ങള്‍ക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

അപ്രകാരം നാം നിങ്ങളെ ഒരു ഉത്തമ സമുദായമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷികളായിരിക്കുവാനും റസൂല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കുവാനും വേണ്ടി. റസൂലിനെ പിന്‍പറ്റുന്നതാരൊക്കെയെന്നും, പിന്‍മാറിക്കളയുന്നതാരൊക്കെയെന്നും തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു നീ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന ഭാഗത്തെ നാം ഖിബ് ലയായി നിശ്ചയിച്ചത്‌. അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയവരൊഴിച്ച് മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും അത് (ഖിബ് ല മാറ്റം) ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പാഴാക്കിക്കളയുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(നബിയേ,) നിന്റെ മുഖം ആകാശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്ന ഒരു ഖിബ് ലയിലേക്ക് നിന്നെ നാം തിരിക്കുകയാണ്‌. ഇനി മേല്‍ നീ നിന്റെ മുഖം മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് തിരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്‍ക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്‌. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഇത് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.

← ആയത്ത് 141 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 143 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

142ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 142

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 142 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ ഇതുവരെ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ട കാരണമെന്താണെന്ന് മൂഢന്‍മാരായ…

സൂറ ആയത്ത് 142/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 140–144. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.