بقره · 151/286
ترجمه آوانگاری — بقره
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 معنای فارسی
همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم تا آيات ما را برايتان بخواند و شما را پاكيزه گرداند و كتاب و حكمت آموزد و آنچه را كه نمى‌دانستيد به شما ياد دهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يَتْلُو: میخواند، قرائت میکند.
  • يُزَكِّيكُمْ: شما را پاک میگرداند و از آلودگیها پاکسازی میکند.
  • الْحِكْمَةَ: سنت پیامبر و درک درست دین.
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ: چیزهایی که نمیدانستید و از آن آگاهی نداشتید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نعمت بزرگ دیگری را بر بندگانش یادآوری میکند و میفرماید: همانگونه که نعمت تغییر قبله و استقبال از کعبه را بر شما تمام کردیم، نعمت دیگری نیز به شما عطا کردیم؛ اینکه از میان خودتان پیامبری فرستادیم که از جنس شماست و با شما بیگانه نیست. این پیامبر، آیات روشنگر خدا را بر شما میخواند تا حق را از باطل جدا کنید. او شما را از پلیدی شرک و زشتیهای اخلاقی پاک میگرداند و به فضایل و خوبیها دعوت میکند. همچنین به شما قرآن و سنت پیامبر را میآموزد و احکام شریعت و اخبار امتهای پیشین را که هیچ اطلاعی از آنها نداشتید، به شما تعلیم میدهد. این نعمت، نعمتی است که نه تنها دنیای شما را آباد میکند، بلکه سعادت آخرت شما را نیز تضمین مینماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای هدایت بشر، بهترین راه را برگزیده است؛ فرستادن پیامبری از جنس خود مردم، تا الگویی عملی و قابل لمس برای آنها باشد.
  • تزکیه و پاکسازی نفس، پیش از تعلیم و آموزش، اهمیت ویژهای دارد؛ زیرا علم بدون پاکی دل، ثمرهای ندارد.
  • تعلیم قرآن و حکمت (سنت) دو بال پرواز انسان به سوی کمال هستند و هر مسلمانی باید در کسب آنها بکوشد.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت بعثت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) دعوت میکند و محبت ایشان را در دلهای ما زنده میسازد.
  • علم و آگاهی که پیامبر (ص) به ارمغان آورد، نوری است که جهل و نادانی را از بین میبرد و راه سعادت را برای همیشه روشن نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 149-153 — بقره

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم تا آيات ما را برايتان بخواند و شما را پاكيزه گرداند و كتاب و حكمت آموزد و آنچه را كه نمى‌دانستيد به شما ياد دهد.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا سپاس گوييد و ناسپاسى من مكنيد.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از شكيبايى و نماز مدد جوييد كه خدا با شكيبايان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
151آیه

ترجمه — بقره 151

سوره بقره آیه 151 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم…

سوره آیه 151/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 149–153. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید