بقره · 149/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَطْرَ: به معنای «سمت و جانب» است؛ یعنی رو به سوی چیزی کردن.
  • المسجد الحرام: قبلهگاه مسلمانان، یعنی کعبه در مکه مکرمه.
  • لَلْحَقُّ: به درستی و یقیناً حق و درست است.
  • بِغَافِلٍ: بیخبر و غافل.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از هر مکانی که خارج شدی و به سفر رفتی، و هر جا که بودی — تو و پیروانت — هنگامی که خواستی نماز بخوانی، روی خود را به سوی مسجد الحرام (کعبه) کن. این فرمان، حقیقتِ ثابت و درستی است که از جانب پروردگارت به تو وحی شده است؛ پس در آن هیچ تردیدی راه مده و از مخالفت دیگران نهراس. و خداوند هرگز از آنچه شما انجام میدهید غافل نیست؛ او بر تمام اعمالتان آگاه است و همه را میبیند و در روز جزا، پاداش و کیفر شما را خواهد داد. پس در هر کجا که باشید، به فرمان او گردن نهید و به سوی قبله او نماز بگزارید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که اسلام دینی است که برای تمام مکانها و زمانها برنامه دارد و قبله واحد، نماد وحدت و یکپارچگی امت اسلامی است؛ مسلمانی که در شرق یا غرب عالم باشد، با رو کردن به یک قبله، قلبها را به هم پیوند میزند.
  • اطاعت از فرمان خداوند در هر شرایطی — حتی در سفر و دوری از خانه — نشانه تسلیم بودن مؤمن در برابر پروردگار است و این خود، آرامشی عمیق به انسان میبخشد.
  • آگاهی خداوند از اعمال ما، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه است؛ چرا که هیچ عملی — کوچک یا بزرگ — از دید او پنهان نمیماند و او پاداشدهندهای مهربان و حسابرسی عادل است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها و مخالفتها، به حق بودن راه خود ایمان داشته باشیم و از هیچ کس جز خدا نهراسیم؛ زیرا حق از جانب اوست و او یار و نگهدار ماست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 147-151 — بقره

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس در نيكى كردن بر يكديگر سبقت گيريد. هر جا كه باشيد خدا شما را حاضر مى‌آورد، كه او بر هر كارى تواناست.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم تا آيات ما را برايتان بخواند و شما را پاكيزه گرداند و كتاب و حكمت آموزد و آنچه را كه نمى‌دانستيد به شما ياد دهد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
149آیه

ترجمه — بقره 149

سوره بقره آیه 149 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب…

سوره آیه 149/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 147–151. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید