Al-Baqara · 173/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, für den ist es keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Maitah (الميتة): Das Tier, das gestorben ist, ohne dass es nach den islamischen Regeln geschächtet wurde.
  • Ad-Dam (الدم): Das vergossene, fließende Blut.
  • Lahm al-Khinzir (لحم الخنزير): Das Fleisch des Schweins, wobei damit alle Teile des Schweins gemeint sind.
  • Ma uhilla bihi li-ghairillah (ما أُهلَّ به لغير الله): Das Tier, das geschlachtet wurde, während über ihm der Name eines anderen als Allahs (wie Götzen oder Götzenbilder) ausgerufen wurde.

Erklärung der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen, indem Er klar und deutlich die Dinge verbietet, die ihnen schaden und die unrein sind. Allah hat vier Dinge ausdrücklich verboten:

  1. Das verendete Tier: Also jedes Tier, das nicht durch eine ordnungsgemäße islamische Schlachtung getötet wurde. Dies schließt Tiere ein, die durch Ersticken, einen Schlag, einen Sturz oder durch wilde Tiere getötet wurden. Eine Ausnahme bilden Fische und Heuschrecken, die ohne Schlachtung erlaubt sind.
  2. Das Blut: Damit ist das fließende, vergossene Blut gemeint. Erlaubt sind jedoch Leber und Milz, die nicht unter dieses Verbot fallen.
  3. Das Schweinefleisch: Das Verbot umfasst nicht nur das Fleisch, sondern alle Teile des Schweins, da es als unrein gilt.
  4. Das Tier, das für andere als Allah geschlachtet wurde: Also jedes Tier, bei dessen Schlachtung der Name von etwas anderem als Allah, wie Götzen oder Götzenbildern, erwähnt wurde.

Doch aus Seiner großen Gnade und Barmherzigkeit hat Allah eine Erleichterung für diejenigen geschaffen, die sich in einer Notlage befinden. Wenn jemand durch eine extreme Notwendigkeit (wie eine lebensbedrohliche Hungersnot) dazu gezwungen wird, von diesen verbotenen Dingen zu essen, um sein Leben zu retten, ohne dass er die Absicht hat, die Grenzen Allahs zu überschreiten, und ohne dass er mehr isst als zur Rettung seines Lebens unbedingt nötig ist, dann begeht er keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig zu Seinen Dienern, und diese Erlaubnis ist ein Beweis Seiner Liebe und Fürsorge für sie.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  • Die Barmherzigkeit Allahs: Diese Ayah zeigt uns, dass Allah uns nichts verbietet, außer dem, was uns schadet und unrein ist. Seine Verbote sind ein Schutz für uns, kein Mittel, um uns das Leben schwer zu machen.
  • Die Leichtigkeit des Islam: Der Islam ist eine Religion der Erleichterung. In Notlagen gibt es Ausnahmen von den Regeln, um das Leben zu schützen. Dies zeigt, dass der Erhalt des Lebens einen hohen Stellenwert hat.
  • Aufrichtigkeit gegenüber Allah: Das Verbot, Tiere für andere als Allah zu schlachten, lehrt uns, dass unsere Hingabe und unsere Handlungen ausschließlich Allah gehören müssen. Wir dürfen nichts mit Seiner Herrschaft und Seiner Einzigartigkeit teilen.
  • Dankbarkeit: Wenn wir die Erlaubnis in Notlagen sehen, erkennen wir die Größe der Gnade Allahs. Dies sollte uns dazu bringen, Ihn für die erlaubten, guten Dinge zu preisen und zu danken, und uns von den verbotenen Dingen fernzuhalten.
  • Vertrauen auf Allah: Diese Ayah lehrt uns, dass Allah uns nicht mit einer Last belastet, die wir nicht tragen können. Wir vertrauen auf Seine Weisheit und Seine Barmherzigkeit in allen Lebenslagen.


📜 Vers 171-175 — Al-Baqara

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. Taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, für den ist es keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Das sind diejenigen, die das Irregehen für die Rechtleitung erkauft haben und die Strafe für die Vergebung. Wie beharrlich sind sie gegenüber dem (Höllen)feuer!
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
173Vers

Übersetzung — Al-Baqara 173

Sure Al-Baqara Vers 173 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut,…

Sure Vers 173/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 171–175. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten