黄牛章 · 173/286
翻译 音译 — 黄牛章
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物;凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,(虽吃禁物),毫无罪过。因为真主确是至赦的,确是至慈的。
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • الميتة(死物):未经伊斯兰教法规定方式宰杀而死亡的动物。
  • الدم(血液):流淌出来的血液。
  • لحم الخنزير(猪肉):猪身上的所有部分,以肉为代表。
  • ما أهل به لغير الله(为真主以外者而宰杀的):在宰杀时念诵非真主之名,如为偶像、神灵等而宰杀的牲畜。

经文解释:

真主在这节经文中明确规定了禁止你们食用的食物种类。首先,禁止食用“死物”,即未经合法屠宰而死亡的动物,但鱼类和蝗虫除外。其次,禁止食用“血液”,即流淌出来的血,但肝脏和脾脏除外。第三,禁止食用“猪肉”及其所有部位。第四,禁止食用在宰杀时念诵非真主之名而宰杀的动物,例如为偶像或各种神灵而献祭的牲畜。

然而,真主是至慈的,祂为信士们开辟了便利之门。如果一个人处于迫不得已的境地——例如面临饥饿威胁生命,或担心身体受到严重损害——而找不到其他合法食物时,他可以食用这些被禁止的食物以保全生命。但有两个条件:第一,不是出于故意违反禁令而寻求食用这些食物;第二,不超过解除危急所需的必要限度。满足这两个条件的人,食用这些食物没有罪过。真主是至赦的,赦免祂的仆人在不得已情况下的过失;真主是至慈的,祂为信士们制定了宽大的教法,减轻他们的负担。

这节经文是在犹太学者们因害怕失去自己的地位和利益而篡改先知穆罕默德(愿主福安之)的描述之后降示的,但经文内容本身是针对所有穆斯林的一般性指导。

从中获得的益处:

  • 伊斯兰教法充满仁慈与宽容,真主没有将信士们置于困境之中,而是在必要时允许他们使用被禁止的食物以保全生命,这体现了伊斯兰教对生命的尊重。
  • 真主只禁止有害于人类的事物,而允许一切有益的事物,这显示了伊斯兰教法的智慧和对人类福祉的关怀。
  • 这节经文教导我们,教法的宗旨是保护人的生命和健康,当两者发生冲突时,保全生命优先于遵守禁令,但必须严格把握限度,不可滥用真主的恩典。
  • 真主以“至赦的、至慈的”来描述自己,给所有犯错或处于困境中的人以希望和安慰,鼓励人们回归真主的正道,不要绝望于真主的慈恩。
🎧 聆听

📜 节 171-175 — 黄牛章

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
你号召不信道者,就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,故他们不了解。
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
信道的人们啊!你们可以吃我所供给你们的佳美的食物,你们当感谢真主,如果你们只崇拜他。
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物;凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,(虽吃禁物),毫无罪过。因为真主确是至赦的,确是至慈的。
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
隐讳真主所降示的经典,而以廉价出卖它的人,只是把火吞到肚子里去,在复活日,真主既不和他们说话,又不涤除他们的罪恶,他们将受痛苦的刑罚。
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
这等人,以正道换取迷误,以赦宥换取刑罚,他们真能忍受火刑!
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
173

翻译 — 黄牛章 173

章 黄牛章 节 173 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物;凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,(虽吃禁物),毫无罪过。因为真主确是至赦的,确是至慈的。

章 节 173/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 171–175. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们