Baqara · 173/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 O'zbek tilida
Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • الْمَيْتَةَ – jonivor shariatga muvofiq so‘yilmasdan o‘lgan narsa.
  • الدَّمَ – to‘kilgan qon (masalan, so‘yish paytida oqib chiqadigan qon).
  • لَحْمَ الْخِنزِيرِ – cho‘chqa go‘shti, ya’ni uning barcha qismlari.
  • وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ – Allohdan boshqasining nomi aytilib so‘yilgan jonivor (masalan, butlar yoki boshqa mabudlar nomiga).
  • اضْطُرَّ – majbur bo‘lmoq, ochlik yoki xavf tufayli zarurat holiga tushmoq.
  • غَيْرَ بَاغٍ – zaruratdan tashqari haddan oshmagan holda, ya’ni faqat o‘limdan qutulish uchun yeyish.
  • وَلَا عَادٍ – zarurat miqdoridan ortiq yemagan holda, ya’ni kerakli miqdordan oshirmaslik.

Tafsir:

Alloh taolo sizlarga faqat to‘rt narsani harom qilganini bayon qilmoqda: birinchisi – o‘laksa, ya’ni shariatga muvofiq so‘yilmagan jonivor. Ikkinchisi – to‘kilgan qon, chunki u zararli va iflosdir. Uchinchisi – cho‘chqa go‘shti, chunki u nopok va zararli. To‘rtinchisi – Allohdan boshqasining nomi aytilib so‘yilgan jonivor, chunki bu Allohga shirk keltirishdir.

Ammo Alloh taolo o‘z bandalariga rahm qilib, zarurat holida bu harom narsalarni yeyishga ruxsat berdi. Agar inson ochlikdan o‘lish xavfi ostida qolsa va boshqa halol taom topa olmasa, u holda o‘limdan qutulish uchun yetarli miqdorda yeyishi mumkin. Lekin bu ruxsat ikki shartga bog‘liq: birinchisi – inson o‘z ixtiyori bilan bu narsalarni iste’mol qilishni xohlamasligi, ya’ni zaruratsiz holda ularga moyil bo‘lmasligi; ikkinchisi – zarurat miqdoridan oshirmasligi, ya’ni faqat jon saqlash uchun yetarli darajada yeyishi. Agar shu shartlarga rioya qilsa, unga hech qanday gunoh yo‘q. Chunki Alloh taolo bandalarini mag‘firat qiluvchi va ularga rahm-shafqatli bo‘lgan Zotdir. Uning rahmati shundan iboratki, qiyin holatlarda yengillik beradi va gunohlarini kechiradi.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga nisbatan juda mehribon va rahmli ekanini, harom qilgan narsalarda ham ularning manfaatini ko‘zlaganini bilamiz.
  • Islom dini osonlik va yengillik dinidir; zarurat holida ruxsat berish orqali insonning hayotini saqlashga urg‘u beradi.
  • Bu oyat musulmonlarga Allohning buyruqlariga bo‘ysunish va shirkdan saqlanishni o‘rgatadi, chunki boshqa nomga so‘yilgan jonivor ham haromdir.
  • Inson o‘z hayotini himoya qilish uchun harakat qilishi kerak, lekin bu himoya Allohning chegaralaridan chiqmasdan amalga oshirilishi lozim.
  • Allohning mag‘firati va rahmati keng ekani, tavba qilgan va zarurat holida ruxsatdan to‘g‘ri foydalangan bandalarga gunoh yozilmasligi umidini beradi.


📜 Oyat 171-175 — Baqara surasi

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар. Улар ақл ишлатмаслар.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Албатта, Аллоҳ китобда туширган нарсани беркитганлар ва уни озгина баҳога сотганлар, ана ўшалар қоринларига оловдан бошқа нарсани емаслар, уларга Аллоҳ қиёмат куни гапирмас ва уларни покламас. Уларга аламли азоблар бор.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир. Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
173Oyat

Tarjima — Baqara 173

Baqara surasi Oyat 173 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва…

Sura Oyat 173/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 171–175. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers