Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 173
Al-Baqarah · 173/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
🔤 Transliteration
Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih, lan daging celeng, lan kewan kang panyembelehe nganggo nyebut liyane asmane Allah. Dene sing sapa kapeksa ora klawan karepe dhewe, lan ora ngliwati wates; mangka wong mau ora pepatrapan dosa. Satemene Allah iku Maha ngapura sarta Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi, dan binatang yang (ketika disembelih) disebut (nama) selain Allah. Tetapi barangsiapa dalam keadaan terpaksa (memakannya) sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • الْمَيْتَةَ : kewan kang mati dhewe tanpa disembelih kanthi cara syar'i.
  • الدَّمَ : getih kang mili metu saka kewan.
  • لَحْمَ الْخِنزِيرِ : daging babi, kalebu kabeh perangane.
  • أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ : kewan kang disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah, kayata kanggo brahala utawa dukun.
  • اضْطُرَّ : kepeksa, kahanan kang meksa wong nganti kudu mangan barang kang haram amarga wedi mati utawa lara banget.
  • غَيْرَ بَاغٍ : ora ngupaya kanggo mangan barang haram tanpa ana kabutuhan.
  • وَلَا عَادٍ : ora ngluwihi wates kabutuhan.
  • إِثْمَ : dosa utawa alangan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa bab panganan kang ora kena dipangan. Ana papat perkara kang diharamake: pisan, kewan kang mati dhewe tanpa disembelih kanthi cara kang bener; kapindho, getih kang mili; katelu, daging babi kabeh perangane; lan kapapat, kewan kang disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah, kayata kanggo brahala utawa dukun. Kabeh iku diharamake amarga ana bebaya lan ora becik tumrap awak lan iman.

Nanging, Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura. Yen ana wong kang kepeksa banget, umpamane wedi mati keluwen utawa lara banget nganti ora ana panganan liya kajaba kang haram mau, lan dheweke ora sengaja ngupaya mangan barang haram mau tanpa kabutuhan, sarta ora ngluwihi wates kang dibutuhake, mula dheweke ora kena dosa. Allah ngapura lan welas marang hamba-hamba-Ne. Iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake, amarga ana keringanan nalika kahanan darurat.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Islam iku agama kang ngutamakake keslametan lan kesehatan awak, mula panganan kang mbebayani diharamake.
  2. Allah ora pengin nyusahi hamba-Ne; nalika kahanan darurat, ana keringanan kanggo mangan barang kang asline haram.
  3. Keringanan iki mung kanggo wong kang kepeksa, ora kanggo wong kang sengaja nglanggar aturan.
  4. Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas, mula sapa wae kang taubat lan bali marang Allah bakal diampuni.
  5. Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang adil lan wicaksana, ora ngebotake umate, lan tansah menehi dalan metu nalika ana kesempitan.


📜 Ayat 171-175 — Surat Al-Baqarah

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Lan sanepane (pangajake) wong-wong kang padha kafir iku kaya sanepane (pangon) kang ngundang (khewan kang diengon) ora krungu kajaba mung (suwaraning) undangan lan ajakan. Budheg, bisu, wuta, wong-wong mau ora padha dhuwe akal
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
He para wong Mukmin kabeh, sira padha mangana sabecik-beciking barang kang uwis Ingsun paringake marang sira, lan padha syukura marang Allah, yen nyata sira iku padha manembah marang Panjenengane
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih, lan daging celeng, lan kewan kang panyembelehe nganggo nyebut liyane asmane Allah. Dene sing sapa kapeksa ora klawan karepe dhewe, lan ora ngliwati wates; mangka wong mau ora pepatrapan dosa. Satemene Allah iku Maha ngapura sarta Maha Asih
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Satemene wong kang padha ngumpetake barang kang wis diturunake dening Allah, banjur padha dienggo tuku kanthi reregan kang sethithik, mangka dheweke ora padha mangan (nglebokake) ing wetenge kajaba mung geni, lan mbesuk dina qiyamat ALlah ora kersa ngendikani wong-wong mau, lan ora kersa ngresikake wong-wong mau, lan bakal padha kapatrapan siksa kang nglarani
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Wong-wong kang mengkono iku padha tuku sasar klawan pituduh, lan tuku siksa kelawan pangapura. Mangka saiba sabare wong-wong mau ana ing siksa neraka
← Ayat 172 📖 Al-Baqarah Ayat 174 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
173Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 173

Surat Al-Baqarah Ayat 173 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih,…

Surat Ayat 173/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 171–175. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers