Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 173

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَيْتَةَ (al-maytah): Ẹran tí ó kú láìjẹ́ pé wọ́n pa á ní ọ̀nà tí ó tọ́ nípa ẹ̀sìn.
• الدَّمَ (ad-dam): Ẹ̀jẹ̀ tí ó ń ṣàn jáde.
• لَحْمَ الْخِنزِيرِ (laḥm al-khinzīr): Ẹran ẹlẹ́dẹ̀.
• أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ (uhilla bihi li-ghayri llāh): Ohun tí wọ́n pe orúkọ ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh lórí rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń pa á.
• اضْطُرَّ (iḍṭurra): Tí a fi ipá mú un tàbí tí ó wà nínú ìṣòro tí ó fẹ́ kú.
• بَاغٍ (bāghin): Ẹni tí ń wá ohun tí a kò gbà á láàyè láìsí ìṣòro.
• عَادٍ (ʿādin): Ẹni tí ó ń kọjá ààlà ìṣòro.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé ohun tí Ó ti ṣe léèwọ̀ fún yín nínú oúnjẹ ni: ẹran tí ó kú láìjẹ́ pé wọ́n pa á ní ọ̀nà tí ẹ̀sìn gbà, ẹ̀jẹ̀ tí ó ń ṣàn, ẹran ẹlẹ́dẹ̀, àti ohun tí wọ́n pe orúkọ ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh lórí rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń pa á. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ìṣòro mú débi pé ó fẹ́ kú tàbí kí ara rẹ̀ má bàjẹ́, tí kò sì ṣe àṣejù nípa fífẹ́ ẹran yẹn láìsí ìṣòro tàbí kí ó kọjá ààlà ìṣòro, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lórí rẹ̀. Dájúdájú, Allāh ń dárí ji, Ó sì ń ṣe àánú. Èyí fi hàn pé Allāh kò fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ṣègbé, Ó sì ṣí ọ̀nà àánú sílẹ̀ nígbà ìṣòro.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāh jẹ́ Aláàánú, kì í fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ṣègbé. Ó ṣe àwọn òfin tí ó dáàbò bo ìlera àti ẹ̀mí wọn.
• Nínú ìṣòro, ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń ṣí ọ̀nà ààyè sílẹ̀, kì í sì í fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkan lọ lé e lórí.
• Allāh jẹ́ Aláforíjì àti Aláàánú, kì í gbàgbé àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́ nígbà ìṣòro.
• Ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìtura àti ìrọ̀rùn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìdálẹ́bi láìnídìí.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, ìfòyemọ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àánú Allāh.