ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 173

የቃላት ማብራሪያ፦

• አል-ማይታህ (الْمَيْتَةَ)፦ በሸሪዓዊ መንገድ ያልታረደ ወይም ያለ ዝኩዋ የሞተ እንስሳ ማለት ነው።
• አድ-ደም (الدَّمَ)፦ የሚፈሰስ ደም ማለት ነው።
• ላህም አል-ኺንዚር (لَحْمَ الْخِنزِيرِ)፦ የአሳማ ሥጋ ማለት ነው፤ ይህም ሁሉንም የአሳማ ክፍሎች ያካትታል።
• ማ ኡሂላ ቢሂ ሊጋይሪላህ (مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ)፦ በማረድ ጊዜ ከአላህ ስም ውጪ ሌላ ስም የተጠራበት እንስሳ ማለት ነው፤ ለጣዖታትና ለሌሎች ከአላህ ውጪ የሆኑ ነገሮች የተሠዋ ማለት ነው።
• ኢድጡርራ (اضْطُرَّ)፦ በግድ ተገደደ፣ ለሞት ወይም ለአካል ጉዳት የሚዳርግ አስቸኳይ ሁኔታ ውስጥ ወደቀ ማለት ነው።
• ባጊን (بَاغٍ)፦ ያለ አስፈላጊነት ወይም ከግድ አልፎ የሚፈልግ ማለት ነው።
• ዓዲን (عَادٍ)፦ ከግድ መጠን ወይም ከሸሪዓ ወሰን የሚያልፍ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለእናንተ የሚጎዱ ነገሮችን ብቻ ነው የከለከለው። ከእነዚህም መካከል በሸሪዓዊ መንገድ ያልታረደውን የሞተ እንስሳ (አል-ማይታህ)፣ የሚፈሰሰውን ደም፣ የአሳማን ሥጋ እና በማረድ ጊዜ ከአላህ ስም ውጪ ሌላ ስም የተጠራበትን እንስሳ ይገኙበታል። ነገር ግን አላህ ለባሮቹ የሰጠው ምሕረትና ቀላልነት ከፍተኛ ነው፤ ስለዚህ አንድ ሰው ለሞት ወይም ለአካል ጉዳት የሚዳርግ አስቸኳይ ሁኔታ ውስጥ ከወደቀ፣ ከእነዚህ የተከለከሉ ነገሮች መብላት ካስፈለገው፣ ያለ አስፈላጊነት ሳይሻ ወይም ከግድ መጠን ሳያልፍ ከበላ፣ በእርሱ ላይ ኃጢአት የለበትም። አላህ ለተጸጸቱ ባሮቹ በጣም መሓሪ ነው፤ እንዲሁም ለእነሱ እጅግ በጣም አዛኝ ነው። ከምሕረቱም የሚገኘው ነገር በአስቸኳይ ጊዜ እነዚህን የተከለከሉ ነገሮች መመገብን ፈቅዶላቸዋል።

ውድ ወንድሞች እና እህቶች ሆይ! አላህ የከለከላቸው ነገሮች ሁሉ ለሰው ልጅ ጤናና መንፈሳዊ ኑሮው ጉዳት የሚያስከትሉ በመሆናቸው ነው። ነገር ግን እስልምና የግድ ሁኔታን ግምት ውስጥ ያስገባል፤ ሕይወትን ለማዳን ከሚያስፈልግ ነገር በስተቀር ሌላ መንገድ ከሌለ በምሕረቱ ፈቅዶልናል። ይህ የእስልምና ሸሪዓ ምን ያህል ለሰው ልጅ ሁኔታ ተስማሚና ቀላል እንደሆነ ያሳያል። እናንተም የአላህን ትእዛዛት በመከተል የዚህ ዓለምና የመጨረሻው ዓለም ደስታን ታገኛላችሁ። አላህ ሁልጊዜ ለባሮቹ መሓሪና አዛኝ ነው፤ እርሱ ወደ እርሱ የሚመለሱትን ሁሉ ይቅር ይላል። እንግዲህ የአላህን ሕግጋት በመረዳትና በመከተል የእርሱን ውዴታና ምሕረት እንፈልግ።