Сураи Аль-Бакара Оят 173 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷуз ин нест, ки мурдору хунро ва гӯшти хукро ва…

Аль-Бакара · 173/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҷуз ин нест, ки мурдору хунро ва гӯшти хукро ва он чиро, ки ба ҳангоми забҳ номи ғайри Худо бар он бихонанд, бар шумо ҳаром кард. Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «الْمَيْتَةَ»: ҳайвоне, ки бидуни зебҳи шаръӣ мурдааст.

— «الدَّمَ»: хуни рехташуда.

— «لَحْمَ الْخِنزِيرِ»: гӯшти хук.

— «أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ»: он чизе, ки ҳангоми зебҳ карданаш номи ғайри Худо ёд шудааст.

— «اضْطُرَّ»: маҷбур шуд ва ниёз пайдо кард.

— «بَاغٍ»: талабгор аз рӯи ҳавас, на аз рӯи зарурат.

— «عَادٍ»: аз ҳадди зарурат гузаранда.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандагони худ хабар медиҳад, ки танҳо чор чизро аз хӯрокҳо ҳаром кардааст: якум, мурдори ҳайвоне, ки бидуни зебҳи шаръӣ мурдааст; дуюм, хуни рехташуда; сеюм, гӯшти хук; чорум, он ҳайвоне, ки ҳангоми куштанаш номи ғайри Худо — монанди бутҳо ва тоғутҳо — ёд шудааст. Ин чор чиз барои инсон зарароваранд, аз ин рӯ Худованд онҳоро ҳаром кардааст.

Сипас Худованди меҳрубон роҳи осониро нишон медиҳад: агар касе ба андозае дар тангию машаққат қарор гирад, ки аз тарси ҳалок шудани ҷонаш ё аз даст додани узве аз баданаш маҷбур шавад аз ин ҳаромҳо бихӯрад, дар сурате ки аз рӯи ҳавас ва хоҳиши нафс набошад ва аз ҳадди зарурат нагузарад, бар ӯ гуноҳе нест. Яъне, танҳо ба андозае бихӯрад, ки ҷонашро аз ҳалокат наҷот диҳад, на бештар. Бешак, Худованд омурзанда ва меҳрубон аст; ӯ тавбаи бандагонашро қабул мекунад ва аз сабаби меҳрубониаш ин роҳи осониро барои онҳо ҷорӣ кардааст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дини ислом дини осонӣ ва меҳрубонӣ аст; Худованд ҳеҷ гоҳ бандагонашро ба машаққати зиёдатӣ гирифтор намекунад.

— Ҳаром кардани ин чор чиз барои ҳифзи саломатии инсон ва покии рӯҳу ҷисми ӯст, на барои маҳрум кардани ӯ.

— Дар ҳолати зарурат дини ислом роҳи ҳал медиҳад, ки ин аз бузургии раҳмати Худованд бар бандагонаш дарак медиҳад.

— Оят моро тарбия мекунад, ки ҳатто дар ҳолати зарурат аз ҳад нагузарем ва аз рӯи ҳавас рафтор накунем.

— Худованди мутаъол Ғафуру Раҳим аст; ӯ гуноҳҳои бандагонашро меомурзад ва ба онҳо меҳрубон аст. Ин моро ба сӯи тавба ва бахшиш хостан аз Ӯ ҳидоят мекунад.

— Ин оят моро водор месозад, ки ба неъматҳои ҳалоли Худованд қаноат кунем ва аз ҳаромҳо худро нигоҳ дорем, зеро дар ҳалол покӣ ва баракат аст.

📜 Оят 171-175 — Сураи Аль-Бакара

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Эй касоне, имон овардаед, аз он чизҳои покизае, ки рӯзии шумо кардаем, бихӯред ва агар Худоро мепарастед, шукрашро ба ҷой оваред.

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Онон, ки китоберо, ки Худо нозил кардааст, пинҳон медоранд, то баҳои андаке биситонанд, шикамҳои худро ҷуз аз оташ пур намесозанд. Ва Худо дар рӯзи қиёмат ба онҳо сухан нагӯяд ва покашон насозад ва насиби онҳо азобе дардовар аст!

175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Инҳо гумроҳиро ба ҷои ҳидоят хариданд ва азобро ба ҷои омурзиш. Чӣ чиз бар оташ босабрашон сохта?

← Оят 172 📖 Аль-Бакара Оят 174 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

173Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 173

Сураи Аль-Бакара Оят 173 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷуз ин нест, ки мурдору хунро ва гӯшти хукро ва…

Сураи Оят 173/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 171–175. Ба Тоҷикӣ: Русский.