Suuratu Al-Baqarah — Aaya 173

Ma’anii Kelimahji (Firooji Kelimahji)

• Al-Maytata (الْمَيْتَةَ): Dubbi maayngi, ngalaa kiiteeki (no laaɓiri) — ko maayi, wanaa kiiteeki.
• Ad-Dam (الدَّمَ): ƴiiƴam wurtuɗam, ko njamri.
• Lahm al-Khinziir (لَحْمَ الْخِنزِيرِ): Teewu alge (gite), e kala feccere maggo.
• Maa uhilla bihii li-ghayri Allah (وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ): Ko kaɓɓiraa e innde goɗɗo, wanaa Allah — wano sanamuuji e ko nanndi e mum.
• Udṭurra (اضْطُرَّ): O tiiɗii, o woni e ŋakkeende, o hulii maayde walla bonnugol tergal.
• Baaɣin (بَاغٍ): Baŋŋe, ɗaɓɓoowo ko aldaa e haaju — ko ɓeydoowo e njiyaagu.
• ʿAadin (عَادٍ): Tawɗo e keewal, ɓeydoowo ko ɓura haaju makko.

Firooji Aaya

Allah Moƴƴo haramni on nguuɗam: (1) dubbi maayngi — ko maayi, ngalaa kiiteeki laaɓki, so wonaa liɗɗi e ɓowɗi, ɗi laawol. (2) ƴiiƴam wurtuɗam — so wonaa heeƴre e ɓernde, ɗi laawol. (3) teewu alge — e kala feccere maggo, ko ɓuri heewde ko teewu. (4) ko kaɓɓiraa e innde goɗɗo, wanaa Allah — wano ko kaɓɓirtee e innde sanamuuji walla ko nanndi e mum.

Kono Allah, e yurmeende makko e ɓeydagol neɗɗo, o weeɓinii ɗum en: kala mo tiiɗaa, o hulii maayde walla bonnugol tergal, o ñaama e ɗeen nguuɗam, ko o wonaa baŋŋe — ɗaɓɓoowo ñaamde ɗum e ŋakkeende haaju — kadi o wonaa tawɗo e keewal — ɓeydoowo ko ɓura haaju makko — haray bakkaat alaa e makko e ñaamde ɗum. Ko ɗum waɗi, Allah Gaafotooɗo — gaafoto mo ñaami e ɗum e ɗeen ɗooɓe — Yurmeteeɗo — yurmeeɗo jeyaaɓe makko, o weeɓini ɗum en ɗeen nguuɗam e ɗeen caɗeele.

Faayiɗe (Kuuɓal) e Aaya nde

1. Yurmeende Allah e jeyaaɓe makko: O haramni ko bonnata ɗum en, o weeɓini ko haaju woni e mum e ɗeen caɗeele — ɗum holli yurmeende makko timmunde.
2. Allah yiɗi ko weeɓi e en: Diina lislaamu ko diina weeɓi, wanaa caɗeele. So neɗɗo tiiɗii, o ñaama ko haramni, bakkaat alaa e makko.
3. Ƴettugol sabu: Neɗɗo alaa bakkaat so ñaamii e ɗeen nguuɗam e ɗeen caɗeele — kono so o ñaamii e ŋakkeende haaju, o bakkii.
4. Allah Gaafotooɗo, Yurmeteeɗo: Ɗum en ɗiɗi kawri, ɗi holli Allah moƴƴo e jeyaaɓe makko, o jaɓa tuuba, o yurmo ɓe.
5. Haramnude ko Allah haramni: Ko ɗum ko Allah haramni tan — ko ɗum waɗi, en nannga e yamiroore makko, en ɗaɓɓa ko o weeɓini, en woppa ko o haramni.