Al-Baqarah · 173/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
Innamaa harrama `alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa `aadin falaaa isma `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah, dan daging babi, dan binatang-binatang yang disembelih tidak kerana Allah maka sesiapa terpaksa (memakannya kerana darurat) sedang ia tidak mengingininya dan tidak pula melampaui batas (pada kadar benda yang dimakan itu), maka tidaklah ia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَيْتَةَ (al-maitah): Haiwan yang mati tanpa disembelih secara syarak, atau mati dengan cara yang tidak halal dimakan.
  • الدَّمَ (ad-dam): Darah yang mengalir (masfuh), bukan darah yang tertinggal pada daging selepas disembelih.
  • وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ (wa ma uhilla bihi li ghairillah): Haiwan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah, seperti untuk berhala, patung, atau makhluk lain.

Tafsiran Ayat:

Wahai umat manusia, ketahuilah bahawa Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang tidak mengharamkan sesuatu melainkan kerana terdapat kemudaratan di dalamnya. Allah mengharamkan ke atas kamu empat perkara utama dalam makanan:

Pertama: Bangkai, iaitu haiwan yang mati tanpa melalui proses sembelihan yang sah mengikut syariat Islam, sama ada mati akibat tercekik, dipukul, jatuh, ditanduk haiwan lain, atau dimakan binatang buas. Ini kerana bangkai mengandungi darah yang bertakung dan kuman yang memudaratkan kesihatan tubuh badan.

Kedua: Darah yang mengalir (masfuh), iaitu darah yang keluar mengalir daripada haiwan ketika disembelih. Darah ini diharamkan kerana ia menjadi tempat pembiakan bakteria dan kuman penyakit. Namun, darah yang tertinggal pada daging selepas disembelih adalah dimaafkan, serta limpa dan hati juga dihalalkan oleh syarak.

Ketiga: Daging babi, iaitu seluruh bahagian babi tanpa terkecuali. Walaupun disebut "daging", namun ia merangkumi semua anggota babi seperti lemak, tulang, dan lain-lain. Pengharaman ini kerana babi adalah haiwan yang kotor dan memakan segala benda najis, serta terbukti secara saintifik membawa pelbagai penyakit berbahaya.

Keempat: Haiwan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah, seperti haiwan yang dikorbankan untuk berhala, patung, atau makhluk lain. Ini kerana perbuatan tersebut termasuk dalam syirik dan menderhakai Allah, serta menghilangkan keberkatan daripada makanan tersebut.

Namun, Allah Yang Maha Pengasih tidak mahu menyusahkan hamba-Nya. Maka, Allah memberikan kelonggaran yang besar: Sesiapa yang terpaksa — iaitu dalam keadaan darurat yang mengancam nyawa, seperti kelaparan yang amat sangat sehingga dikhuatiri akan mati, dan tiada makanan halal lain yang tersedia — maka dia dibenarkan memakan makanan yang diharamkan ini sekadar untuk menyelamatkan nyawanya, dengan syarat:

  1. غَيْرَ بَاغٍ — Tidak mencari-cari alasan untuk memakannya sedangkan dia tidak benar-benar terdesak, dan tidak melampaui batas dengan memakan melebihi keperluan asas untuk terus hidup.
  2. وَلَا عَادٍ — Tidak melampaui had darurat, iaitu hanya mengambil sekadar mengenyangkan dan mengekalkan nyawa, bukan sehingga kekenyangan atau menyimpan untuk kegunaan lain.

Sekiranya syarat-syarat ini dipenuhi, maka tiada dosa ke atasnya kerana Allah Maha Mengetahui keadaan hamba-Nya dan tidak akan membebankan seseorang melampaui kemampuannya. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang — pengampunan-Nya meliputi orang yang terpaksa memakan makanan haram dalam keadaan darurat, dan rahmat-Nya terzahir dengan memberikan kelonggaran ini sebagai bukti kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita betapa indahnya Islam — agama yang sempurna dan praktikal. Islam tidak menyusahkan umatnya, bahkan memberikan jalan keluar dalam setiap kesulitan. Bayangkan betapa besarnya rahmat Allah kepada kita: Dia mengharamkan perkara yang memudaratkan, tetapi membenarkan apabila darurat mengancam nyawa. Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Mengetahui keperluan hamba-Nya dan Maha Penyayang dalam setiap perintah-Nya.

Marilah kita bersyukur kepada Allah kerana diberikan makanan yang halal lagi baik, dan menjauhi segala yang diharamkan. Sesungguhnya keberkatan dan ketenangan hidup terletak pada kepatuhan kita kepada perintah Allah. Dan apabila ditimpa kesusahan, yakinlah bahawa Allah sentiasa menyediakan jalan keluar bagi hamba-Nya yang bertakwa. Semoga kita termasuk dalam golongan yang sentiasa bersyukur dan patuh kepada perintah-Nya.



📜 Ayat 171-175 — Surah Al-Baqarah

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan bandingan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir (yang tidak mahu beriman itu), samalah seperti orang yang berteriak memanggil binatang yang tidak dapat memahami selain dari mendengar suara panggilan sahaja; mereka itu ialah orang-orang yang pekak, bisu dan buta; oleh sebab itu mereka tidak dapat menggunakan akalnya.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari benda-benda yang baik (yang halal) yang telah Kami berikan kepada kamu, dan bersyukurlah kepada Allah, jika betul kamu hanya beribadat kepadanya.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah, dan daging babi, dan binatang-binatang yang disembelih tidak kerana Allah maka sesiapa terpaksa (memakannya kerana darurat) sedang ia tidak mengingininya dan tidak pula melampaui batas (pada kadar benda yang dimakan itu), maka tidaklah ia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan (meminda atau mengubah) apa-apa keterangan Kitab Suci yang telah diturunkan oleh Allah, dan membeli dengannya keuntungan dunia yang sedikit faedahnya, mereka itu tidak mengisi dalam perut mereka selain dari api neraka, dan Allah tidak akan berkata-kata kepada mereka pada hari kiamat, dan Ia tidak membersihkan mereka (dari dosa), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk (ugama Allah), dan (membeli) azab seksa neraka dengan meninggalkan keampunan Tuhan. Maka sungguh ajaib kesanggupan mereka menanggung seksa api neraka itu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
173Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 173

Surah Al-Baqarah Ayat 173 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, dan darah,…

Surah Ayat 173/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 171–175. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda