Al-Baqara · 172/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • طَيِّبَات (Tayyibat): Das Gute, Reine, Erlaubte und Angenehme von den Nahrungsmitteln – das, was halal ist und weder durch die Art der Erlangung noch durch die Substanz selbst verboten wurde.
  • رَزَقْنَاكُمْ (Razaqnākum): Wir haben euch gegeben und versorgt – alles, was Allah den Menschen an Nahrung und Lebensunterhalt gewährt.
  • اشْكُرُوا (Ushkurū): Dankt – und zwar mit dem Herzen (durch Anerkennung), mit der Zunge (durch Lobpreis) und mit den Gliedmaßen (durch Gehorsam und richtigen Gebrauch der Gaben).

Die Auslegung der Ayah:

O ihr, die ihr glaubt und an Allah und Seinen Gesandten glaubt! Esst von dem, was Allah euch an Nahrung gegeben hat, sofern es rein, gut und erlaubt (halal) ist. Dies ist eine Aufforderung an die Gläubigen, sich von den guten und erlaubten Dingen zu ernähren und sich nicht wie die Ungläubigen zu verhalten, die sich selbst das Gute verbieten und das Verbotene erlauben. Allah hat den Menschen die guten Dinge nicht verboten, sondern sie für sie erlaubt – doch der Mensch soll sie mit Dankbarkeit genießen.

Der Dank an Allah soll dabei sowohl im Inneren als auch im Äußeren geschehen: mit dem Herzen, indem man Seine Gaben anerkennt; mit der Zunge, indem man Ihn lobt und preist; und mit den Gliedmaßen, indem man Seinen Gehorsam ausübt und das meidet, was Er verboten hat. Dieser Dank ist ein Zeichen der wahren Anbetung – denn wenn ihr wirklich Allah allein anbetet und Ihm nichts beigesellt, dann zeigt sich das auch darin, dass ihr von dem esst, was Er euch erlaubt hat, und Ihm für Seine Gaben dankt. Die Anbetung Allahs ist nicht vollständig, wenn man nicht von Seinen erlaubten Gaben isst und Ihm dafür dankt.


Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

  1. Die Erlaubnis des Guten ist ein Zeichen der Barmherzigkeit Allahs: Allah hat den Gläubigen die guten und reinen Dinge nicht verboten, sondern erlaubt – das zeigt Seine Güte und Fürsorge für Seine Diener. Der Islam ist eine Religion der Mitte, die weder Übertreibung im Verzicht noch Maßlosigkeit im Genuss erlaubt.
  2. Dankbarkeit ist der Schlüssel zu mehr Segen: Wer Allah für das dankt, was er hat, dem vermehrt Allah seine Gaben. Der Dank ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch ein Mittel, um das Gute zu bewahren und zu vermehren.
  3. Die Verbindung zwischen Essen und Anbetung: Die Art und Weise, wie wir uns ernähren, ist ein Ausdruck unserer Anbetung. Wer nur das Erlaubte isst und Allah dafür dankt, der lebt seine Gottesdienerschaft in allen Lebensbereichen – nicht nur im Gebet, sondern auch beim Essen und Trinken.
  4. Die Abgrenzung von den Ungläubigen: Die Gläubigen sollen sich nicht wie jene verhalten, die sich selbst Verbote auferlegen, die Allah nicht verordnet hat, oder die das Verbotene erlauben. Die wahre Gottesfurcht zeigt sich darin, dass man Allahs Gebote und Verbote genau befolgt.
  5. Der Dank ist ein Zeichen der echten Liebe zu Allah: Wer Allah wirklich anbetet, der gehorcht Ihm in allem – auch in den scheinbar kleinen Dingen des Alltags wie dem Essen. Diese Ayah lehrt uns, dass unser ganzes Leben, bis hin zu unserer Nahrung, eine Gelegenheit zur Anbetung und zum Dank sein kann.


📜 Vers 170-174 — Al-Baqara

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Und wenn man zu ihnen sagt: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. Taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, für den ist es keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
172Vers

Übersetzung — Al-Baqara 172

Sure Al-Baqara Vers 172 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit…

Sure Vers 172/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 170–174. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten