Sura Al-Baqarah — Aya 182

1. Awal n wawalen i ilaq ussegzi:

* خَافَ (Xaf): dagi anamek-is mačči d tugdi, maca d “issin” neɣ “iẓra”.

* مُوصٍ (Muṣin): d win i tessawḍen wacḥal n wayla-s s wassay (waṣiyya) send n tmettant-is.

* جَنَفًا (Janafan): anamek-is ad yili uɣelluy ɣef leḥq, neɣ ad yili uẓẓul deg wassay.

* إِثْمًا (Iṯman): d tucḍa neɣ d lḥaram, dagi anamek-is d lḥif neɣ d lmeẓẓulm deg wassay.

* فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ (Fa aṣlaḥa baynahum): ad yessemsaɣ neɣ ad yessuɣ amezwaru gar wid iwumi yettwafk wassay d warraw n umettan.

1. Tafssirt n uyya:

Ayat-a tesskanal-aɣ-d belli win iẓṛan neɣ issin belli bab n wassay (win i tessawḍen wayla-s) yekker ɣef leḥq, neɣ yerra lmeẓẓulm deg wassay-is, ɣef ljal n lmeṣleḥt neɣ s lmeẓẓulm, yessefk-as ad yekcem gar-asen ad yessemsaɣ, ad yini ayen ilaqen i bab n wassay, ad t-yenner ɣef leḥq, neɣ ma yemmut, ad yessemsaɣ gar warraw-is d wid iwumi yettwafk wassay, ad yerr wassay ɣer leḥq d lɛadl. Win i yexdem ayagi, ur ɣur-s ula d tucḍa, maca ɣur-s ajr ameqqran ɣef lxir i yexdem. S tidet, Alla (taɛala) d Amassakʷ, d Aḥnin ɣef wid i d-yezzin ɣur-s s tutra.

Ayat-a d tarbaɛt n lxir, d tayect n lehna i win i yebɣan ad yessemsaɣ gar watmaten-is, ad yerr leḥq ɣer wemkan-is. Aṭas n yimdanen ttxemmimen belli ma tbeddel kra deg wassay n bab n wassay, d tucḍa fell-as, maca dagi Alla yessefhem-aɣ belli ma yella lmeqsud d lxir d leḥq d ussemsaɣ gar yimdanen, ur ɣur-s ula d tucḍa, maca ɣur-s ajr. D ayagi d lmeɛna n leḥmala n Alla i wayt-is: yebɣa ad yili lxir, ad yili leḥq, ad yili ussemsaɣ gar yimdanen. Ihi, win i yezmren ad yekcem gar yimdanen ad yessemsaɣ, ad yerr leḥq ɣer wemkan-is, ad yexdem ayagi s lxir d leqsed n lxir kan, ad yissin belli Alla ad t-yessemmaḥ, ad t-yaɛfu, ad t-ḥunnu. D ayagi d lxir ameqqran i win i t-yexdem, d lbaraka i win i t-yessemsaɣen.