Bəqərə · 182/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨٢
Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa `alayh; innal laaha Ghafooru Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən ehtiyat edib tərəflərin arasını düzəldərsə, ona heç bir günah olmaz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cənəf – vəsiyyətdə haqdan sapma, əyilmə, ədalətdən kənara çıxma.
  • İsm – bilərəkdən edilən günah, zülm və haqsızlıq.
  • Əslah – islah etmək, düzəltmək, aranı yaxşılaşdırmaq.

Təfsir:

Bu ayə, vəsiyyət məsələsində insanları ədalətə və haqqa dəvət edir. Əgər bir kəs vəsiyyət edən şəxsin vəsiyyətində bilərəkdən və ya bilməyərəkdən haqdan sapdığını, ədalətdən uzaqlaşdığını və ya açıq-aşkar bir günaha, zülmə yol verdiyini görsə, onun vəzifəsi nədir? Bu ayə bizə öyrədir ki, belə bir vəziyyətdə o şəxs susmamalı, laqeyd qalmamalıdır. O, ya vəsiyyət edənə nəsihət edərək onu doğru yola qaytarmalı, ya da vəsiyyət edənin ölümündən sonra vəsiyyətdə olan haqsızlığı aradan qaldırıb, tərəflər arasında ədalətlə islah etməlidir.

Bu islah işi heç də günah deyil, əksinə, böyük bir savabdır. Çünki insanlar arasında ədaləti bərpa etmək, haqqı yerinə qoymaq Allahın sevdiyi əməllərdəndir. Ayənin sonunda Allahın "Qəfur" (çox bağışlayan) və "Rəhim" (çox mərhəmətli) olduğu vurğulanır. Bu, həm islah edən şəxsə bir müjdədir ki, onun bu xeyirxah əməli Allah yanında məqbuldur və onun səhvləri bağışlanar, həm də vəsiyyət edən şəxsə bir ümiddir ki, əgər o, səhv etmişsə və sonradan peşman olub tövbə edərsə, Allah onu da bağışlayar.

Ey mömin qardaş! Bu ayədən öyrənirik ki, İslam dini heç vaxt haqsızlığa, zülmə göz yummur. Əgər bir yerdə haqsızlıq görürüksə, onu düzəltmək bizim borcumuzdur. Lakin bu düzəliş müdrikliklə, gözəl nəsihətlə və ədalət çərçivəsində olmalıdır. Unutmayaq ki, insanlar arasında barışıq yaratmaq, onların arasını islah etmək ibadətdir və Allah bu işi görənləri sevir. Gəlin, həyatımızın hər sahəsində ədaləti üstün tutaq və haqsızlıq gördükdə cəsarətlə onun qarşısında duraq. Allahın mərhəməti və bağışlaması isə hər zaman bizimlədir.



📜 Ayə 180-184 — Bəqərə surəsi

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməsi ona vacib edilmişdir. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən ehtiyat edib tərəflərin arasını düzəldərsə, ona heç bir günah olmaz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ey iman gətirənlər! Sizdən əvvəlkilərə vacib edildiyi kimi, sizə də oruc tutmaq vacib edildi ki, bəlkə pis əməllərdən çəkinəsiniz.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Müəyyən sayda olan günləri oruc tutmalısınız. Sizlərdən xəstə və ya səfərdə olanlar başqa günlərdə eyni sayda oruc tutmalıdırlar. Buna taqəti olmayanlar isə (buraxdığı hər gününün əvəzinə) bir kasıbı yedirtməklə fidyə verməlidirlər. Kim könüllü olaraq yaxşılıq etsə, bu onun üçün daha xeyirli olar. Biləsiniz ki, sizə oruc tutmaq daha xeyirlidir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
182Ayə

Tərcümə — Bəqərə 182

Bəqərə surəsi Ayə 182 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən…

Surə Ayə 182/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 180–184. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers