അൽ-ബഖറ · 182/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨٢
Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa `alayh; innal laaha Ghafooru Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്‍) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതില്‍ തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജനഫ് (جَنَفًا): വ്യതിചലനം, നീതിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം അഥവാ അതിരുകടക്കൽ.
  • ഇസ്മ് (إِثْمًا): പാപം, മനഃപൂർവ്വമുള്ള അനീതിയും അക്രമവും.
  • അസ്ലഹ (أَصْلَحَ): നന്നാക്കുക, രമ്യതയുണ്ടാക്കുക, ശരിയായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാസന്നനായ വ്യക്തി തന്റെ സ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വസ്വിയ്യത്ത് (മരണശാസനം) രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അബദ്ധവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവ്വം നീതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചേക്കാം. അയാൾ ചില അവകാശികളെ അനർഹമായി ഒഴിവാക്കുകയോ, നിയമാനുസൃതമായ പരിധി കവിഞ്ഞ് ചിലർക്ക് കൂടുതൽ നൽകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ രീതിയിൽ സ്വത്ത് വിഭജിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. ഇങ്ങനെയുള്ള അനീതിയും പാപവും വസ്വിയ്യത്തിൽ കടന്നുവരുന്നതായി ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, അയാൾ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നയാൾ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അയാളെ ഉപദേശിച്ച് നീതിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അയാൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവകാശികൾക്കിടയിൽ രമ്യതയുണ്ടാക്കി വസ്വിയ്യത്തിനെ ശരീഅത്ത് അനുവദിക്കുന്ന പരിധിയിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക. ഇങ്ങനെ സത്യസന്ധമായും നീതിപൂർവ്വവും രമ്യതയുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ഇല്ല. മറിച്ച്, അവർക്ക് പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുക. കാരണം, അവർ ചെയ്യുന്നത് അനീതി തടയുകയും നീതി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പുണ്യകർമ്മമാണ്.

അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ക്ഷമിക്കപ്പെടേണ്ട ചെറിയ പിഴവുകൾ പൊറുക്കുന്നവനും, അവരുടെ നന്മയെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും, അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനുമാണ്. ഈ വചനം മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. നീതി സ്ഥാപിക്കാനും അനീതി തടയാനും ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാകുമെന്നത് എത്ര മഹത്തായ വാഗ്ദാനമാണ്!

സ്നേഹവും സാഹോദര്യവും നിലനിർത്താനും, അവകാശികൾക്കിടയിൽ പിണക്കവും വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനും ഇത്തരം ഇടപെടലുകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇസ്ലാം സമാധാനത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും മതമാണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണശേഷവും സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും നീതിയും നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. നാം എല്ലാവരും ഈ മഹത്തായ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നീതിയും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 180-184 — സൂറ അൽ-ബഖറ

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണം ആസന്നമാവുമ്പോള്‍, അയാള്‍ ധനം വിട്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ന്യായപ്രകാരം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു കടമയത്രെ അത്‌.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്‍) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതില്‍ തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ മാത്രം. നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും രോഗിയാവുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്‍ മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന് അത്രയും എണ്ണം (നോമ്പെടുക്കേണ്ടതാണ്‌.) (ഞെരുങ്ങിക്കൊണ്ട് മാത്രം) അതിന്നു സാധിക്കുന്നവര്‍ (പകരം) ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്നുള്ള ഭക്ഷണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സ്വയം സന്നദ്ധനായി കൂടുതല്‍ നന്‍മചെയ്താല്‍ അതവന്ന് ഗുണകരമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍ നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുന്നതാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
182ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 182

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 182 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി…

സൂറ ആയത്ത് 182/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 180–184. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers