വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ജനഫ് (جَنَفًا): വ്യതിചലനം, നീതിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം അഥവാ അതിരുകടക്കൽ.
- ഇസ്മ് (إِثْمًا): പാപം, മനഃപൂർവ്വമുള്ള അനീതിയും അക്രമവും.
- അസ്ലഹ (أَصْلَحَ): നന്നാക്കുക, രമ്യതയുണ്ടാക്കുക, ശരിയായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കുക.
വ്യാഖ്യാനം:
മരണാസന്നനായ വ്യക്തി തന്റെ സ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വസ്വിയ്യത്ത് (മരണശാസനം) രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അബദ്ധവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവ്വം നീതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചേക്കാം. അയാൾ ചില അവകാശികളെ അനർഹമായി ഒഴിവാക്കുകയോ, നിയമാനുസൃതമായ പരിധി കവിഞ്ഞ് ചിലർക്ക് കൂടുതൽ നൽകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ രീതിയിൽ സ്വത്ത് വിഭജിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. ഇങ്ങനെയുള്ള അനീതിയും പാപവും വസ്വിയ്യത്തിൽ കടന്നുവരുന്നതായി ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, അയാൾ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നയാൾ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അയാളെ ഉപദേശിച്ച് നീതിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അയാൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവകാശികൾക്കിടയിൽ രമ്യതയുണ്ടാക്കി വസ്വിയ്യത്തിനെ ശരീഅത്ത് അനുവദിക്കുന്ന പരിധിയിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക. ഇങ്ങനെ സത്യസന്ധമായും നീതിപൂർവ്വവും രമ്യതയുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ഇല്ല. മറിച്ച്, അവർക്ക് പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുക. കാരണം, അവർ ചെയ്യുന്നത് അനീതി തടയുകയും നീതി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പുണ്യകർമ്മമാണ്.
അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ക്ഷമിക്കപ്പെടേണ്ട ചെറിയ പിഴവുകൾ പൊറുക്കുന്നവനും, അവരുടെ നന്മയെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും, അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനുമാണ്. ഈ വചനം മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. നീതി സ്ഥാപിക്കാനും അനീതി തടയാനും ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാകുമെന്നത് എത്ര മഹത്തായ വാഗ്ദാനമാണ്!
സ്നേഹവും സാഹോദര്യവും നിലനിർത്താനും, അവകാശികൾക്കിടയിൽ പിണക്കവും വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനും ഇത്തരം ഇടപെടലുകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇസ്ലാം സമാധാനത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും മതമാണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണശേഷവും സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും നീതിയും നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. നാം എല്ലാവരും ഈ മഹത്തായ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നീതിയും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 180-184 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 182
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 182 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി…സൂറ ആയത്ത് 182/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 180–184. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








