Suuratu Al-Baqarah — Aaya 182

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• "Janaaf" (جَنَفًا): Ɗiinngal e goonga, maa yaltude e ñaawoore, wano ngalɗinaaki e sari'a.
• "Ithm" (إِثْمًا): Bakkaat, maa tooñe e nder wasiyya, wano wasiyyinki waɗiraa ko aldaa e hakke.
• "Aslaha" (فَأَصْلَحَ): Moƴƴinude, maa sottude hakkunde yimɓe, wano o wurtina wasiyya e laawol goonga.

Fassara aayare nden:

Mo anndi maa o sikki wonde wasiyyoowo oo (mo wasiyyii) ƴiiƴiima e goonga, maa o bakkaati e wasiyya makko — ko ɗum woni o yaltii e ñaawoore, maa o tooñi ɓe — nden o moƴƴini hakkunde maɓɓe, wano o wurtina wasiyya e laawol goonga, maa o njaɓɓina wasiyya nden e dow ñaawoore, haray bakkaat alaa e makko e ɗum. Ko fii o waɗii ko moƴƴi, o wurtini hakke, o reeni wasiyya nden e tooñe. Pellet, Alla ko Jaafatoowo, Humpamo — O jaafata jeyaaɓe makko ɓe tuubii, O yurmaa ɓe.

Ɗum woni ko fii mo woni e nder wasiyya, maa mo woni e nder huuwtinirki wasiyya nden, si o yi'i wasiyyoowo oo ƴiiƴiima e goonga maa o bakkaati, haray no moƴƴinirta hakkunde maɓɓe, o wurtina wasiyya e ñaawoore, bakkaat alaa e makko. Kono si o accii ɗum, o waylii wasiyya nden e dow bakkaat, haray o bakkaatii.

Faayiɗe ɗe min heɓata e aayare nden:

1. Yurmeende Alla e jeyaaɓe makko: Aayare nden holli wonde Alla O jaafata jeyaaɓe makko, O yurmaa ɓe, sabu O waɗani ɓe laawol moƴƴingol ngam moƴƴinde wasiyyaaji ɗi ngalɗinaaka, ɗum woni ko Alla yiɗi moƴƴere e jeyaaɓe makko.
2. Ɓamtaare moƴƴere e nder renndo: Aayare nden noddi e moƴƴinde hakkunde yimɓe, wano moƴƴinirki wasiyyaaji ɗi ngalɗinaaka, ɗum holli wonde Lislaamu yiɗi jam e ɓeydagol hakkunde yimɓe.
3. Toppitaare hakkeeji ɓe ɓe waawataa: Aayare nden holli wonde Lislaamu toppitii hakkeeji ɓe ɓe waawataa — wano ɓe ɓuri lo'ude e nder wasiyyaaji — sabu ɗum wii: mo yi'i tooñe e wasiyya, yo o moƴƴin ɗum, bakkaat alaa e makko.
4. Neɗɗo moƴƴo ina jogii njeenaari: Mo moƴƴini hakkunde yimɓe, o wurtini hakkeeji, haray o heɓata njeenaari e ka Alla, sabu Alla O jaafata mo, O yurmaa mo.
5. Reende wasiyya e bakkaat: Aayare nden reeni wasiyya e bakkaat e tooñe, ɗum holli wonde wasiyya ko huunde tiiɗunde e Lislaamu, ɗum foti waɗeede e ñaawoore e hakke.