Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 181
Al-Baqarah · 181/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
🔤 Transliteration
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Win it ibeddlen mbaâd ma isla yas, abekkav is siwa $ef wid it ipbeddilen. Öebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 181:
  • بَدَّلَهُ (Beddel-it): Yebda, yessemselsel, neɣ yessexṣer ayen yella deg lweṣiyya.
  • إِثْمُهُ (Ithm-is): Ddnib-is, neɣ lḥeqq-is.
  • سَمِيعٌ (Ameslay): Win islen kullec, ameslay n yemdanen.
  • عَلِيمٌ (Amussnaw): Win issnen kullec, ɣer zzat akked deffir.
  1. Tafssirt n uyez:

Ayat-a tettmeslay ɣef lweṣiyya n umettu. Mi ara yawi yiwen lweṣiyya n umettu, yerna yessaweḍ-itt-id ɣer wid yellan deg-s, syin yebda-tt, yessemselsel-itt, neɣ yekkes-itt, neɣ yerna-tt-id s wayen ur yelli, neɣ yeḥbes-itt ɣef wid iwumi tella, ddnib n usemselsel-a ɣef wid i t-yebdalen, mačči ɣef umettu. Amettu d azedgan, ur yelli d amḍan n wayen i d-yewwi.

Ddnib n usemselsel d win i t-yebdalen, maca ma yella yiwen i yeslan lweṣiyya, yerna yebda-tt, ad yaṭṭef ddnib-is, mačči d ddnib n umettu.

Syin, Sidi Rabbi yettxeddim-iten-id s wawal-is: "Ih, Allah d Ameslay, islen kullec n wayen i d-yenna umettu, d Amussnaw, issnen kullec n wayen i xedmen yemdanen, ur t-yeffir wara." Ayagi d aɣzaf n lḥisab, d aɣzaf n uqeṛṛu, d aɣzaf n tḥeqqiqt.

Aya d aɣzaf i yemdanen: ad ḥerzen lweṣiyya, ad tt-ḥerzen am akken tella, ur tt-beddel, ur tt-semselsel, acku Allah ihedden: win i tt-yebdalen, ad yaṭṭef ddnib-is, ur t-yeffir wara.

Tanemmirt i Allah, a win issnen kullec, a win islen kullec.



📜 Aya 179-183 — Sura Al-Baqarah

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
I kunwi, ppaô d tameddurt, a yuâqilen. Amar a pêezzbem.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Iura fellawen: ma tusa d tmeppant, ar yiwen degwen, ma iooa d lxiô, a t ifk i imawlan is, akked llzem, s lqanun. D ayen ilezmen i wid ipêezziben.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Win it ibeddlen mbaâd ma isla yas, abekkav is siwa $ef wid it ipbeddilen. Öebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ur idnib win iten issemûalaêen acku iugad rrya, ne$ abekkav, s$uô win ippuweûûan. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
A wid iumnen! Iura fellawen uéummu, akken iura $ef imezwura nnwen, amar a pêezzbem.
← Aya 180 📖 Al-Baqarah Aya 182 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
181Aya

Astrar — Al-Baqarah 181

Sura Al-Baqarah Aya 181 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Win it ibeddlen mbaâd ma isla yas, abekkav is siwa…

Sura Aya 181/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 179–183. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers