Al-Baqarah · 182/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨٢
Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa `alayh; innal laaha Ghafooru Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَافَ (khafa): di sini bermakna mengetahui atau merasakan kekhawatiran.
  • جَنَفًا (janafan): condong atau menyimpang dari kebenaran, baik karena kesalahan maupun kesengajaan.
  • إِثْمًا (itsman): dosa, yaitu kecenderungan yang disengaja untuk berbuat zalim atau melanggar syariat.
  • فَأَصْلَحَ (fa ash-laha): maka ia memperbaiki, yaitu meluruskan kembali apa yang bengkok.
  • بَيْنَهُمْ (bainahum): di antara mereka, maksudnya antara pihak-pihak yang terkait dengan wasiat.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari pembahasan tentang wasiat. Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas memberikan kelonggaran dan kemudahan bagi hamba-hamba-Nya. Jika seseorang yang akan berwasiat (al-mushi) ternyata menyimpang dari kebenaran—baik karena kekeliruan dalam memahami hukum, maupun karena kesengajaan untuk berbuat zalim dengan melebihkan sebagian ahli waris atau mengurangi hak yang lain—maka Allah membuka pintu perbaikan.

Barangsiapa yang mengetahui adanya penyimpangan tersebut, baik ia hadir saat wasiat itu diucapkan maupun mengetahui setelahnya, lalu ia berusaha meluruskan dan memperbaiki keadaan, maka tidak ada dosa baginya. Bahkan ia mendapatkan pahala yang besar di sisi Allah. Perbaikan itu bisa dilakukan dengan cara menasihati si pewasiat agar kembali kepada keadilan dan kebenaran, atau jika pewasiat telah meninggal dunia, maka ia boleh mengubah wasiat tersebut agar sesuai dengan syariat Islam, dengan tetap menjaga hak-hak semua pihak secara adil.

Perhatikanlah keindahan ajaran Islam ini! Agama kita tidak membiarkan kezaliman berlanjut, tetapi memberikan jalan keluar yang penuh hikmah. Allah tidak membebani hamba-Nya dengan sesuatu yang memberatkan, justru Dia membuka pintu kebaikan seluas-luasnya. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia mengampuni dosa hamba-hamba-Nya yang bertobat, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang berusaha memperbaiki keadaan.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa menjadi penengah dan juru damai dalam perselisihan adalah perbuatan yang sangat mulia. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seseorang berjalan untuk mendamaikan dua orang yang berselisih, melainkan Allah akan memberikan kemuliaan kepadanya pada hari Kiamat." Maka janganlah ragu untuk menjadi orang yang membawa kebaikan dan perdamaian di tengah masyarakat. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik dan memperbaiki keadaan.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya syariat Islam yang senantiasa menjaga keadilan dan kemaslahatan. Allah tidak pernah menyulitkan hamba-Nya, tetapi selalu memberikan jalan keluar yang terbaik. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga: bahwa keadilan harus ditegakkan, kebenaran harus ditegakkan, dan perbaikan adalah jalan yang diridhai Allah. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa berusaha memperbaiki diri dan memperbaiki keadaan di sekitar kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 180-184 — Al-Baqarah

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Maka barangsiapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa,
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
182Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 182

Surat Al-Baqarah Ayat 182 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku…

Surat Ayat 182/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 180–184. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu