بقره · 182/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٨٢
Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa `alayh; innal laaha Ghafooru Raheem
📖 معنای فارسی
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَفًا: میل و انحراف از حق، کجروی در وصیت (چه از روی خطا و چه از روی عمد).
  • إِثْمًا: گناه و ظلم عمدی در وصیت، مانند وصیت به چیزی که حرام است یا سهمی ناحق برای کسی تعیین کردن.
  • فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ: میان ورثه و وصیتگیرندگان را اصلاح کند و وصیت را به مسیر عدل و حق برگرداند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم کسی را بیان میکند که متوجه انحراف یا گناهی در وصیت شخص مُحتَضَر (وصیتکننده) میشود. اگر کسی ببیند که وصیتکننده از روی خطا یا عمد از جاده عدالت منحرف شده — مثلاً به یکی از ورثه بیش از سهم شرعیاش وصیت کرده، یا به کسی که وارث نیست سهمی داده، یا وصیت به کار حرامی کرده است — در این صورت اگر او بتواند پیش از مرگ وصیتکننده او را نصیحت کند و به راه درست بازگرداند، یا پس از مرگ او میان ورثه و کسانی که وصیت به نفعشان شده اصلاح ایجاد کند و وصیت را به حدود شرعی برگرداند، هیچ گناهی بر او نیست. بلکه این کار او نهتنها گناه نیست، بلکه مأجور و پاداش دارد، زیرا او میان مردم اصلاح کرده و حق را به جای خود نشانده است. خداوند آمرزنده و مهربان است؛ او گناهان کسانی را که با نیت خیر و برای رضای او قدم برمیدارند میبخشد و رحمتش شامل حال آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام دین عدالت و انصاف است؛ حتی در لحظات آخر عمر، وصیت باید بر اساس حق و شرع باشد و هیچگونه ظلم یا انحرافی در آن راه نیابد.
  2. اصلاح میان مردم از برترین اعمال نزد خداست؛ کسی که برای آشتی دادن و بازگرداندن حق به صاحبش تلاش کند، نهتنها گناهی ندارد، بلکه مشمول مغفرت و رحمت الهی قرار میگیرد.
  3. خداوند برای کسانی که با نیت پاک و برای خیرخواهی وارد میشوند، راه را باز کرده و ترسی بر دل آنان نمیگذارد؛ او غفور و رحیم است و خطاهای کوچک و بزرگ را میبخشد.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر ظلم و انحراف، بیتفاوت نباشیم؛ اگر توانایی اصلاح داریم، باید اقدام کنیم، چرا که سکوت در برابر ظلم، خود نوعی مشارکت در آن است.
  5. رحمت الهی آنقدر وسیع است که حتی کسی که در وصیت خطا کرده، اگر توبه کند و اصلاح شود، مورد بخشش قرار میگیرد و این امید را در دل همه زنده میکند که درِ توبه و اصلاح همیشه باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 180-184 — بقره

180كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى بر جاى گذارد، مقرر شد كه درباره پدر و مادر و خويشاوندان، از روى انصاف وصيت كند. و اين شايسته پرهيزگاران است.
181فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
182فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
183يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر شد، همچنان كه بر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند مقرر شده بود، تا پرهيزگار شويد.
184أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِينٍۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مى‌خواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
182آیه

ترجمه — بقره 182

سوره آیه 182/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 180–184. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید