Сураи Аль-Бакара Оят 182 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ…

Аль-Бакара · 182/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨٢

🔤 Transliteration

Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa `alayh; innal laaha Ghafooru Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ дастхуши ситам ё гуноҳе шуда бошад, агар касе ба ислоҳи миёни онон пардозад, муртакиби гуноҳе нашудааст, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои зарурӣ:

Ҷанафан: майл кардан аз ҳақ, беадолатӣ дар васият.
Исман: гуноҳ, зулм ва ситам дар васият.
Мӯсӣ: шахсе, ки васият мекунад.
Фа аслаҳа байнаҳум: миёни онҳо (ворисон ва васиятгирандагон) ислоҳ кард.

Тафсири оят:

Пас ҳар касе ки аз васияткунанда майл аз ҳақ ё гуноҳро бидонад — яъне дар васият аз роҳи рост бероҳа шудааст, хоҳ ба хато ва хоҳ ба қасд — ва ӯро ба адолат роҳнамоӣ кунад ва миёни тарафҳо ислоҳ намояд, бар ӯ гуноҳе нест. Балки ӯ барои ислоҳаш савоб мегирад. Ҳар касе ки васиятро ба ҳақ ва адолат баргардонад ва миёни ворисону васиятгирандагон сулҳ барқарор кунад, ба гуноҳ гирифтор намешавад. Ҳамоно Аллоҳ омурзандаи тавбакунандагон ва меҳрубон ба бандагони Хеш аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини адолат ва ислоҳ аст; ҳар касе ки барои барқарор кардани ҳақ ва сулҳ кӯшиш кунад, аҷру савоб мегирад.
Дар ислом ислоҳи байн миёни мардум ва пешгирӣ аз зулм дар васият амали нек ва писандида аст.
Аллоҳ таоло омурзанда ва меҳрубон аст; ҳар касе ки хатоеро ислоҳ кунад ва ба роҳи рост баргардад, аз раҳмати Ӯ навмед набошад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар корҳои хайр ва ислоҳ пешқадам бошем ва аз зулму беадолатӣ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 180-184 — Сураи Аль-Бакара

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Ҳар гоҳ яке аз шуморо марг фаро расад ва моле бар ҷой гузорад, муқаррар шуд, ки дар бораи падару модар ва хешовандон аз рӯи инсоф васият кунад. Ва ин шоиста парҳезгорон аст.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ дигаргунаш созад, гуноҳаш бар он касест, ки онро дигаргун сохтааст. Худо шунаво ва доност!

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад. Ва онон, ки тавоноии он надоранд, ҳар рӯзро ба таъом додани мискине бозхаранд. Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзояд, барояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонед, беҳтар он аст, ки худ рӯза бидоред.

← Оят 181 📖 Аль-Бакара Оят 183 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

182Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 182

Сураи Аль-Бакара Оят 182 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ…

Сураи Оят 182/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 180–184. Ба Тоҷикӣ: Русский.