Сураи Аль-Бакара Оят 190 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо…

Аль-Бакара · 190/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Қотилу (قاتلوا): биҷангед, мубориза баред.
Фӣ сабилиллоҳ (في سبيل الله): дар роҳи Худо, яъне барои ризои Худо ва баланд бардоштани калимаи Ӯ.
Таътаду (تعتدوا): аз ҳад зиёд нагузаред, таҷовуз накунед.
Муътадӣн (المعتدين): таҷовузкунандагон, аз ҳад гузарандагон.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мӯъминон фармон медиҳад, ки барои ризои Ӯ ва баланд бардоштани дини Ислом бо он касоне биҷанганд, ки бо онҳо меҷанганд ва мехоҳанд онҳоро аз роҳи Худо боздоранд. Ин ҷанг на барои ғаразҳои шахсӣ, балки танҳо дар роҳи Худо бояд бошад.

Сипас Худо аз таҷовуз ва аз ҳад гузаштан манъ мекунад. Яъне набояд занон, кӯдакон, пиронсолон ва онҳоеро, ки дар ҷанг иштирок надоранд, бикушанд, набояд мурдагонро мусла кунанд (андомҳояшонро бубуранд) ва набояд аз ғанимат дуздӣ кунанд. Ҳамаи ин корҳо таҷовуз аз ҳудуди Худо аст.

Дар оғози Ислом, пеш аз ҳиҷрат, Паёмбар (с) ва мӯъминон аз ҷанг бо мушрикон манъ шуда буданд ва ба сабр фармон ёфта буданд. Баъд аз ҳиҷрат бо ин оят ба онҳо иҷоза дода шуд, ки бо касоне, ки бо онҳо меҷанганд, биҷанганд. Аммо ин иҷоза ҳам бо шарт аст: набояд худи онҳо ҷангро оғоз кунанд ва набояд аз ҳад гузаранд.

Худованд дар охири оят мефармояд, ки Ӯ таҷовузкунандагонро дӯст намедорад. Яъне касоне, ки ҳалолро ба ҳаром табдил медиҳанд ва ҳудуди Худоро вайрон мекунанд, назди Ӯ маҳбуб нестанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини адолат ва эҳсон аст, на дини таҷовуз ва зулм. Ҷанг дар Ислом танҳо барои дифоъ ва рафъи фитна аст, на барои кишваркушой ва зулм.
Худо таҷовузкунандагонро дӯст намедорад, пас мӯъмин бояд ҳамеша дар ҳудуди шариат бимонад, ҳатто дар ҷанг.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба ҳуқуқи инсон, ба занон, кӯдакон ва пиронсолон эҳтиром мегузорад ва ҳатто дар ҳолати ҷанг онҳоро аз осеб эмин медорад.
Сабр ва итоат ба Худо дар ҳама ҳолат зарур аст; мӯъмин бояд ба фармони Худо амал кунад, на аз рӯи ҳаваси нафс.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳадафи аслӣ дар ҳамаи корҳо ризои Худо ва баланд бардоштани калимаи Ӯ бошад, на манфиатҳои шахсӣ ва гурӯҳӣ.

📜 Оят 188-192 — Сураи Аль-Бакара

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он аст, мардум вақти корҳои хеш ва замони ҳаҷро бишиносанд». Ва писандида нест, ки аз пушти хонаҳо ба онҳо дохил шавед, вале писандида роҳи касонест, ки Худо тарсӣ кунанд ва аз дарҳо ба хонаҳо дароед ва аз Худо битарсед то наҷот ёбед!

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст. Ва дар Масҷидулҳаром бо онҳо наҷангед, магар он ки бо шумо биҷанганд. Ва чун бо шумо ҷангиданд, бикушедашон, ки ин аст ҷазои кофирон!

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

← Оят 189 📖 Аль-Бакара Оят 191 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

190Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 190

Сураи Аль-Бакара Оят 190 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо…

Сураи Оят 190/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 188–192. Ба Тоҷикӣ: Русский.