Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 195
Al-Baqarah · 195/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥
🔤 Transliteration
Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ssedqet deg ubrid n Öebbi. Ur d ppawit tawa$it, s ifassen nnwen. Maânet. Öebbi, s tidep, Iêemmel iâaôviyen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:
  • أنفقوا (Anfiqou): Ssufeɣet, fket, nefqet deg wayen i tesɛam seg idrimen neɣ ayla.
  • في سبيل الله (Fi sabili Llah): Deg ubrid n Yill, anamek: deg tmuɣli n Yill, deg ussufeɣ n wayen ilaqen i wakken ad tettwabna tdint n Yill, neɣ i wayen akk yecban aya seg lexyir.
  • ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة (Wala tulqou bi-aydikum ila t-tahluka): Ur teggaret ara iman-nwen ɣer usekcem, ɣer tmeskart, ɣer lhalaq. Asegzawal: Ur xedmet ara ayen ara kwen-yawin ɣer lhalaq n iman-nwen, am lefraq n tmuɣli neɣ n ussufeɣ n wayen ilaqen.
  • التهلكة (At-tahluka): Lhalaq, asegcem, tmeskart, ayen i k-yessawḍen ɣer lhalaq.
  • وأحسنوا (Wa ahsinou): Xedmet ccbaḥa, xedmet ayen yelhan, ddu ɣer yiswi n ccbaḥa deg wayen akk txeddmet.
  • إن الله يحب المحسنين (Inna Llaha yuhibbu l-muhsinin): S tideṭ, Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa, wid i ixeddmen ayen yelhan s wul iṣeḥḥan.
  1. Tafsir n tayet:

Aya d ayet i d-yessegzayen i watmaten-nneɣ imussnawen (lmuminin) belli ilaq-asen ad ssufeɣen seg wayla-nsen, seg idrimen-nsen, i ubrid n Yill. Mači d ayen i d-yeffɣen seg wul-nsen kan, maca d ayen i d-yessefraḥen Yill, d ayen i d-yessebɣasen ddint n Yill ɣef lqaɛ. Ilaq ad fken seg wayen i sen-yefka Yill, i tmuɣli n Yill, i uɛiwen n wid iḥeqqen, i ussufeɣ n wayen ilaqen i wakken ad teqqim tdint n Yill d tameqqrant, d tazmert.

Maca, anamek n "في سبيل الله" ur yeqqim kan ɣef tmuɣli n lḥarb, maca d ayen i d-yemmalen akk abrid n Yill: tmuɣli, ssufeɣ n zzakat, aɛiwen n igelliden, aɛiwen n yimɣaren, n igujilen, n wid iḥeqqen. Akk aya d "ssufeɣ deg ubrid n Yill".

Daɣen, Yill yenna: "ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة" — anamek: ur xedmet ara ayen ara kwen-yawin ɣer lhalaq. Mači kan d lhalaq n tfekka, maca d lhalaq n wul, d lhalaq n ddint, d lhalaq n lmeɛruf. Am akken ad teǧǧem tmuɣli, ad teǧǧem ssufeɣ n wayen ilaqen, ad teǧǧem aɛiwen n wid iḥeqqen — aya d lhalaq. Lhalaq-nni mači d lhalaq n tfekka kan, maca d lhalaq n tdint, d lhalaq n yiman, d lhalaq n lmeɛruf.

Imiren, Yill yenna: "وأحسنوا" — xedmet ccbaḥa deg wayen akk txeddmet: deg ssufeɣ, deg tmuɣli, deg wawal, deg lxedma, deg lmuɛamala, deg lxuluq. Ur ssufeɣet ara s leḥsab n lmeɛruf kan, maca ssufeɣet s wul iṣeḥḥan, s ccbaḥa, s lmeɛruf, s lḥif. Ur xedmet ara ayen i d-yessefraḥen kan iman-nwen, maca xedmet ayen i d-yessefraḥen Yill, ayen i d-yessebɣasen lmeɛruf, ayen i d-yessefraḥen wid iḥeqqen.

"إن الله يحب المحسنين" — Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa. Mači kan d wid i ixeddmen ayen ilaqen, maca d wid i ixeddmen ayen ilaqen s ccbaḥa, s wul iṣeḥḥan, s lmeɛruf, s lḥif. Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa deg wayen akk xeddmen: deg ssufeɣ, deg tmuɣli, deg wawal, deg lxedma, deg lmuɛamala, deg lxuluq. Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa, yefka-yasen ajar ameqqran, yessawḍ-iten ɣer ubrid n lmeɛruf, yessefraḥ-iten deg ddunit d laxert.

Aya d ayet i d-yessegzayen i watmaten-nneɣ belli ilaq-asen ad ssufeɣen, ad xedmen ccbaḥa, ad ǧǧen lhalaq, ad ddu ɣer ubrid n Yill s wul iṣeḥḥan. Aya d abrid n lmeɛruf, d abrid n ccbaḥa, d abrid n Yill. Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa, yessefraḥ-iten, yefka-yasen ajar ameqqran, yessawḍ-iten ɣer ubrid n lmeɛruf. Aya d ayet i d-yessegzayen i watmaten-nneɣ belli ilaq-asen ad ddu ɣer ubrid n Yill s wul iṣeḥḥan, s ccbaḥa, s lmeɛruf, s lḥif. Yill yḥemmel wid i ixeddmen ccbaḥa, yessefraḥ-iten deg ddunit d laxert.



📜 Aya 193-197 — Sura Al-Baqarah

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Nna$et pen alamma tfukk lfetna, u iu$al ddin i Öebbi. Ma fukken, ur pna$et, siwa imednas.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Aggur iôqan s waggur iôqan. Tiririt n ppaô $ef wayen ippugedlen. Win ikwen id ibbwven, awvet ep, akken ikwen id ibbwev. Ëezzbet i Öebbi. Cfut ar Öebbi ar wid ipêezziben.
195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ssedqet deg ubrid n Öebbi. Ur d ppawit tawa$it, s ifassen nnwen. Maânet. Öebbi, s tidep, Iêemmel iâaôviyen.
196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Öuêet ar lêio akked lâumôa, i Öebbi. Ma têeûlem, ssadaqa tushilt. Ur pseîîilet iqweôôa nnwen, ar ppawev tikci s amkan is. Win iuvnen, segwen, ne$ ihlek aqeôôu s, ad ifdu s uéummu, ne$ ssadaqa, ne$ iseflan. Mi tellam di laman, win izuôen ur iêuo, ad iseddeq ayen i s isehlen. Win ur nufa ara, ad iuéum krav wussan di lêio, ûa wussan ar tu$alin, akken ad awven mraw. Ayagi i win ur nesâi tawacult illan ar Loamaâ n Lêaôam. Ëezzbet i Öebbi, cfut ar Öebbi Iwâaô deg uâaqeb.
197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
Lêio deg wagguren ipwassnen. Win iâazmen, degsen, ad iêuo, ihi, di lêio ur telli tuzzuft, ne$ ayen n dir, ne$ nnmara. Ayen txedmem n lxiô, Iéôa t Öebbi. Awit aâwin, maca aâwin amxallef d aêezzeb. Ëezzbet iyI a yuâqilen!
← Aya 194 📖 Al-Baqarah Aya 196 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
195Aya

Astrar — Al-Baqarah 195

Sura Al-Baqarah Aya 195 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ssedqet deg ubrid n Öebbi. Ur d ppawit tawa$it, s…

Sura Aya 195/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 193–197. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers