Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En geeft bijdragen op de Weg van allah, en stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed. Voorwaar, Allah heeft de weldoeners lief.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und gebt auf Allahs Weg aus und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben. Und tut Gutes. Allah liebt die Gutes Tuenden.
"Anfiqoe" (وَأَنفِقُوا): Geef uit, besteed van jullie bezittingen.
"Fi sabilillah" (فِي سَبِيلِ اللَّهِ): Op de weg van Allah, d.w.z. voor de zaak van Allah, zoals jihad (strijden voor de waarheid) en andere goede daden.
"Tuhlukah" (التَّهْلُكَةِ): Vernietiging, ondergang, of iets dat leidt tot de ondergang.
"Ahsinoe" (وَأَحْسِنُوا): Doe goed, handel op de beste manier, met oprechtheid en perfectie.
Uitleg van de vers:
O gelovigen, blijf standvastig in het uitgeven van jullie rijkdommen ter ondersteuning van de zaak van Allah, zoals het verrichten van jihad en andere daden van gehoorzaamheid. Laat jullie niet door nalatigheid of het achterwege laten van deze uitgaven in de vernietiging storten, want het nalaten van het besteden voor de weg van Allah leidt tot zwakte en ondergang, zowel in dit leven als in het hiernamaals. Wees ook niet roekeloos door jezelf onnodig in gevaar te brengen. En wees goed in al jullie daden: in jullie aanbidding, in jullie omgang met mensen, en in jullie karakter. Maak jullie daden oprecht voor Allah alleen, zonder verspilling of gierigheid. Voorwaar, Allah houdt van degenen die goed doen, die oprecht en volmaakt handelen in alle aspecten van hun leven. Hij beloont hen met een geweldige beloning en leidt hen naar het juiste pad.
Boodschap voor de lezer:
Deze nobele vers leert ons dat ware liefde voor Allah niet alleen met woorden is, maar met daden. Het herinnert ons eraan dat onze rijkdommen een middel zijn om het goede te verspreiden en onszelf te beschermen tegen ondergang. Het is een oproep tot evenwicht: geef gul voor de zaak van Allah, maar zonder jezelf in gevaar te brengen, en wees altijd goed in alles wat je doet. Allah houdt van degenen die goed doen — en dit is een grote eer voor de gelovige die streeft naar perfectie in gehoorzaamheid en oprechtheid. Laat deze vers een motivatie zijn om je leven te vullen met daden van goedheid, want Allah is altijd dichtbij en beloont degenen die het goede nastreven.
En geeft bijdragen op de Weg van allah, en stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed. Voorwaar, Allah heeft de weldoeners lief.
En bestridjt hen tot er geen Fitnah (meer) is en de godsdienst aan Allah behoort, maar zij dan ophouden, dan is er geen vijandschap, behalve tegen de onrechtplegers.
De gewijde maand om de gewijde maand, (in) de gewijde (plaatesen en maanden) geldt de Qishâsh. Wie dan tegen jullie overtreedt, overtreedt dan tegen hem dan en dezelfde mate waarin hij tegen jullie overtreedt. En vreest Allah en weet dat Allah met de Moettaqôen is.
En geeft bijdragen op de Weg van allah, en stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed. Voorwaar, Allah heeft de weldoeners lief.
En verricht de Haddj en de 'Oemrah voor Allah. En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier (slachten) dat makkelijk te vinden is, en escheert jullie hoofden niet tot het offerdier zijn slachtplaats heeft bereikt. (Voor) wie van jullie ziek is of iets aan zijn hoofd heeft, dat hem last bezorgt (en waardoor scheren noodzakelijk is) is er Fidyah (een vervangende plicht): het vasten of het voeden (van armen) of het slachten van een offerdier. En wanneer jullie in veiligheid zijn en (het betreft) degene die de Haddj op de Tamattoe'-wijze verricht, laat hem dan offeren wat makkelijk te vinden is. Maar degene die niets vindt, (voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven (dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar. Dat geldt voor degene wiens gezinsleden niet bij de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) wonen. En vreest Allah en weet dat Allah hard is in de bestraffing.
De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht, (voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj. En wat jullie aan goeds doen. Allah kent het. En neemt proviand mee, en de beste proviand is Taqwa, vreest Mij daarom, O jullie bezitters van verstand.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
