Surah Al-Baqarah Ayat 195 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan belanjakanlah (apa yang ada pada kamu) kerana (menegakkan) ugama…

Al-Baqarah · 195/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan belanjakanlah (apa yang ada pada kamu) kerana (menegakkan) ugama Allah, dan janganlah kamu sengaja mencampakkan diri kamu ke dalam bahaya kebinasaan (dengan bersikap bakhil); dan baikilah (dengan sebaik-baiknya segala usaha dan) perbuatan kamu; kerana sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

وَأَنفِقُوا - dan belanjakanlah (harta kamu)
فِي سَبِيلِ اللَّهِ - di jalan Allah (iaitu jihad dan segala ketaatan)
وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ - dan janganlah kamu menjatuhkan diri kamu ke dalam kebinasaan (dengan meninggalkan jihad dan perbelanjaan di jalan Allah)
وَأَحْسِنُوا - dan berbuat baiklah (dengan ikhlas dan sempurna)
يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ - mengasihi orang-orang yang berbuat baik

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, teruskanlah membelanjakan harta kamu di jalan Allah, iaitu untuk menegakkan agama-Nya dan berjihad menentang musuh-musuh Islam. Janganlah sekali-kali kamu meninggalkan jihad dan perbelanjaan di jalan Allah, kerana perbuatan itu akan menjerumuskan diri kamu sendiri ke dalam kebinasaan dan kehancuran. Orang Arab tidak menggunakan ungkapan "menjatuhkan tangan" melainkan untuk perkara yang membawa keburukan dan kehancuran.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa meninggalkan kewajipan jihad dan tidak mahu berbelanja di jalan Allah adalah punca kelemahan umat, yang akhirnya membawa kepada penjajahan dan kehinaan. Maka, janganlah kamu menjadi punca kebinasaan diri kamu sendiri dengan sikap bakhil dan penakut.

Kemudian Allah memerintahkan: "Dan berbuat baiklah" — iaitu perbaikilah niat kamu dalam setiap amalan, ikhlaskanlah kerana Allah semata-mata, dan sempurnakanlah segala urusan kamu. Dalam berbelanja, janganlah terlalu boros sehingga membazir, dan janganlah terlalu kedekut sehingga menghalang kebaikan. Bersederhanalah dalam segala perkara.

Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berbuat baik, iaitu mereka yang ikhlas dalam amalan, baik dalam ibadah, muamalah, mahupun akhlak mereka. Allah akan memberikan ganjaran yang besar kepada mereka dan memberi petunjuk ke arah kebaikan.

Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seiman, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam mengajar kita untuk menjadi umat yang pemurah, berani, dan sentiasa berbuat baik. Apabila kita membelanjakan harta di jalan Allah, kita sebenarnya sedang melabur untuk kebahagiaan dunia dan akhirat. Janganlah kita menjadi hamba kepada harta sehingga lupa bahawa segala yang kita miliki adalah pinjaman daripada Allah.

Ketahuilah bahawa Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap sen yang dibelanjakan di jalan Allah, setiap langkah menuju kebaikan, dan setiap usaha untuk menegakkan agama-Nya akan dibalas dengan ganjaran yang berlipat kali ganda. Maka, marilah kita menjadi hamba yang sentiasa bersemangat dalam ketaatan, jauh daripada sifat bakhil dan penakut, dan sentiasa menghiasi diri dengan ihsan dalam segala perkara. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berbuat baik, dan kasih sayang-Nya sentiasa mengiringi langkah mereka.

📜 Ayat 193-197 — Surah Al-Baqarah

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah ugama itu semata-mata kerana Allah. Kemudian jika mereka berhenti maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang-orang yang zalim.

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

(Mencabuli) bulan yang dihormati itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan yang dihormati; dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang. Oleh itu sesiapa yang melakukan pencerobohan terhadap kamu maka balaslah pencerobohannya itu seimbang dengan pencerobohan yang dilakukannya kepada kamu; dan bertaqwalah kamu kepada Allah serta ketahuilah: Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Dan sempurnakanlah ibadat Haji dan Umrah kerana Allah; maka sekiranya kamu dikepong (dan dihalang daripada menyempurnakannya ketika kamu sudah berihram, maka kamu bolehlah bertahallul serta) sembelihlah Dam yang mudah didapati; dan janganlah kamu mencukur kepala kamu (untuk bertahallul), sebelum binatang Dam itu sampai (dan disembelih) di tempatnya. Maka sesiapa di antara kamu sakit atau terdapat sesuatu yang menyakiti di kepalanya (lalu ia mencukur rambutnya), hendaklah ia membayar fidyah. Iaitu berpuasa, atau bersedekah, atau menyembelih Dam. Kemudian apabila kamu berada kembali dalam keadaan aman, maka sesiapa yang mahu menikmati kemudahan dengan mengerjakan Umrah, (dan terus menikmati kemudahan itu) hingga masa (mengerjakan) ibadat Haji, (bolehlah ia melakukannya kemudian wajiblah ia) menyembelih Dam yang mudah didapati. Kalau ia tidak dapat (mengadakan Dam), maka hendaklah ia berpuasa tiga hari dalam masa mengerjakan Haji dan tujuh hari lagi apabila kamu kembali (ke tempat masing-masing); semuanya itu sepuluh (hari) cukup sempurna. Hukum ini ialah bagi orang yang tidak tinggal menetap (di sekitar) masjid Al-Haraam (Makkah). Dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah; dan ketahuilah bahawasanya Allah Maha berat balasan seksaNya (terhadap orang-orang yang melanggar perintahNya).

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

(Masa untuk mengerjakan ibadat) Haji itu ialah beberapa bulan yang termaklum. Oleh yang demikian sesiapa yang telah mewajibkan dirinya (dengan niat mengerjakan) ibadat Haji itu, maka tidak boleh mencampuri isteri, dan tidak boleh membuat maksiat, dan tidak boleh bertengkar, dalam masa mengerjakan ibadat Haji. Dan apa jua kebaikan yang kamu kerjakan adalah diketahui oleh Allah; dan hendaklah kamu membawa bekal dengan cukupnya kerana sesungguhnya sebaik-baik bekal itu ialah memelihara diri (dari keaiban meminta sedekah); dan bertaqwalah kepadaKu wahai orang-orang yang berakal (yang dapat memikir dan memahaminya).

← Ayat 194 📖 Al-Baqarah Ayat 196 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

195Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 195

Surah Al-Baqarah Ayat 195 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan belanjakanlah (apa yang ada pada kamu) kerana (menegakkan) ugama…

Surah Ayat 195/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 193–197. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3