Sura Al-Baqarah — Aya 194

1. Awal n wawalen i yesran asefhem:

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ: Ayur i iḥurmen deg-s lqital, d win i d-yesmektayen ayur n Muḥarram neɣ ayur n Ḥijja.
• الْحُرُمَاتُ: D ayen i iḥurmen ɣef Llah, am lḥerma n temdint n Makka, neɣ n wayur aḥerfi, neɣ n lḥaram deg lḥajj.
• قِصَاصٌ: D amsasa, d ad tettwaṭṭef tmara s wemcabi n wayen i d-yexdem.
• اعْتَدَىٰ: D win iǧeḥden, iɛeddan tilas n Llah.
• بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ: S wemcabi n wayen i wen-yexdem n lḥerma.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ: Ḥadret Llah, qadret tilas-is, ur tɛeddut.
• الْمُتَّقِينَ: Wid i iḥadren Llah, i t-iqadren, i ɣef i tettwaḥrez tmara-nsen.

1. Tafsir n tayet:

Ayur aḥerfi i wen-yefka Llah tamara deg-s ad tkecmem ɣer Lḥaram, ad texdem lɛumra deg useggas wis sa, d aneḍ n wayur aḥerfi i wen-yeḥbes deg-s imcurak ɣer Lḥaram deg useggas wis sḍis. Lḥerma-nni akk — am lḥerma n temdint n Makka, neɣ n wayur aḥerfi, neɣ n lḥaram deg lḥajj — deg-sen amsasa: win i wen-iɛeddden, xedmet-as s wemcabi n wayen i wen-yexdem, ur tɛeddut tilas n Llah. Ma yella yiwen i kwen-yeǧǧen neɣ i kwen-yexdem lḥerma, tesɛam tamara ad t-tḥasbem s wemcabi n lḥerma-nnes, maca ur tɛeddut ɣef waya, acku Llah ur iḥemmel wid iɛeddden tilas-is. Ḥadret Llah, ur xedmet ara ugar n wayen i wen-yefka, u ẓret belli Llah d amdakkel n wid i t-iqadren, i t-iḥadren, i t-izemmen, i ten-yefkan rrbeḥ d llsas deg ddunit-nsen d laxeṛa-nsen.

1. Awi-d ɣer tayet:

A wid i t-iseknen s Llah, ẓret belli lḥerma-nwen tettwaqad, d Llah i kwen-yeḥrez. Ur ttaggad ara imcurak, acku Llah d amdakkel-nwen ma teqadrem tilas-is. Ssutret-as Llah ad kwen-yefk tezmert d lḥikma, ad kwen-yawi ɣer tɣuri n lḥeqq d lɛadl. D ayen i d-yesbeggen belli Lquran d amrar n lḥeqq, d win i d-yefkan i mkul yiwen ayen i t-yeqqen, war tɣeḍ n yiwen.