بقرہ · 195/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝١٩٥
Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen
📖 اردو ترجمہ
اور خدا کی راہ میں (مال) خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور نیکی کرو بےشک خدا نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَنفِقُوا: خرچ کرو۔
  • فِي سَبِيلِ اللّٰهِ: اللہ کی راہ میں (جہاد اور دیگر نیک کاموں میں
  • لَا تُلْقُوا بِاَيْدِيْكُمْ: اپنے ہاتھوں سے اپنے آپ کو مت ڈالو۔
  • التَّهْلُكَةِ: ہلاکت میں۔
  • اَحْسِنُوْا: احسان کرو، نیکی کرو۔
  • يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ: احسان کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اس کی راہ میں خرچ کرو، یعنی اپنے مال کو اللہ کی اطاعت، جہاد اور دین کی سربلندی کے لیے وقف کرو۔ یہ خرچ کرنا نہ صرف تمہارے دین کی حفاظت کا ذریعہ ہے بلکہ تمہاری دنیا و آخرت کی کامیابی کا سبب بھی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ تمہیں خبردار کرتا ہے کہ اپنے ہاتھوں سے اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جہاد اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے پیچھے نہ ہٹو، کیونکہ یہ بخل اور کاہلی تمہیں ذلت اور ہلاکت کی طرف لے جائے گی۔ نیز اس میں یہ بھی شامل ہے کہ اپنے آپ کو ایسے کاموں میں نہ ڈالو جو تمہارے لیے تباہی کا سبب بنیں، جیسے حرام مال کمانا، نافرمانی میں پڑنا، یا اپنی جان کو غیر ضروری خطرے میں ڈالنا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور احسان کرو" یعنی اپنے تمام اعمال میں اخلاص اور خوبی پیدا کرو، عبادت میں، معاملات میں، اخلاق میں، اور خرچ میں بھی میانہ روی اختیار کرو، نہ اسراف کرو اور نہ کنجوسی۔ اللہ تعالیٰ سے اچھی امید رکھو اور اپنے کاموں کو خالص اس کی رضا کے لیے کرو۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی محبت کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے: "بے شک اللہ احسان کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔" یہ ایک بہت بڑی خوشخبری ہے کہ جو لوگ اپنے تمام معاملات میں احسان کریں، اللہ ان سے محبت کرتا ہے، انہیں ہدایت دیتا ہے، ان کے درجات بلند کرتا ہے اور انہیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف زبان سے کلمہ پڑھنے کا نام نہیں، بلکہ عملی طور پر اپنے مال، جان اور وقت کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کا نام ہے۔ جب ہم اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں تو ہماری جان اور مال دونوں محفوظ رہتے ہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ خرچ کرنے والوں کو اور بھی زیادہ دیتا ہے۔ بخل اور کنجوسی دراصل ہلاکت کا راستہ ہے، جبکہ سخاوت اور احسان کامیابی کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اپنے اخلاق، اپنے معاملات اور اپنی عبادات میں احسان کو اپنائیں تاکہ ہم اللہ کی محبت کے مستحق بنیں اور اس کی رحمت کے سایے میں رہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 193-197 — بقرہ

193وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے)
194ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
ادب کا مہینہ ادب کے مہینے کے مقابل ہے اور ادب کی چیزیں ایک دوسرے کا بدلہ ہیں۔ پس اگر کوئی تم پر زیادتی کرے تو جیسی زیادتی وہ تم پر کرے ویسی ہی تم اس پر کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا ڈرنے والوں کے ساتھ ہے
195وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اور خدا کی راہ میں (مال) خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور نیکی کرو بےشک خدا نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
196وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٍۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اور خدا (کی خوشنودی) کے لئے حج اور عمرے کو پورا کرو۔ اور اگر (راستےمیں) روک لئے جاؤ تو جیسی قربانی میسر ہو (کردو) اور جب تک قربانی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے سر نہ منڈاؤ۔ اور اگر کوئی تم میں بیمار ہو یا اس کے سر میں کسی طرح کی تکلیف ہو تو (اگر وہ سر منڈالے تو) اس کے بدلے روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر جب (تکلیف دور ہو کر) تم مطمئن ہوجاؤ تو جو (تم میں) حج کے وقت تک عمرے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ جیسی قربانی میسر ہو کرے۔ اور جس کو (قربانی) نہ ملے وہ تین روزے ایام حج میں رکھے اور سات جب واپس ہو۔ یہ پورے دس ہوئے۔ یہ حکم اس شخص کے لئے ہے جس کے اہل وعیال مکے میں نہ رہتے ہوں اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
197ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٌ مَّعۡلُومَٰتٌۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
حج کے مہینے (معین ہیں جو) معلوم ہیں تو شخص ان مہینوں میں حج کی نیت کرلے تو حج (کے دنوں) میں نہ عورتوں سے اختلاط کرے نہ کوئی برا کام کرے نہ کسی سے جھگڑے۔ اور جو نیک کام تم کرو گے وہ خدا کو معلوم ہوجائے گا اور زاد راہ (یعنی رستے کا خرچ) ساتھ لے جاؤ کیونکہ بہتر (فائدہ) زاد راہ (کا) پرہیزگاری ہے اور اے اہل عقل مجھ سے ڈرتے رہو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
195آیت

ترجمہ — بقرہ 195

سورہ آیت 195/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 193–197. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں