سوره بقره آیه 195 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در راه خدا انفاق كنيد و خويشتن را به دست…

بقره · 195/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

در راه خدا انفاق كنيد و خويشتن را به دست خويش به هلاكت ميندازيد و نيكى كنيد كه خدا نيكوكاران را دوست دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

«أَنفِقُوا»: هزینه کنید، بذل و بخشش نمایید.
«سَبِیلِ اللّهِ»: راه خدا، که شامل جهاد، انفاق در راه خیر و هر آنچه موجب تقرب به خداوند است.
«تُلْقُوا بِأَیْدِیکُمْ»: خود را با دستان خویش به هلاکت انداختن؛ کنایه از اقدام به کاری که سبب نابودی و تباهی میشود.
«التَّهْلُکَةِ»: هلاکت، نابودی و تباهی.
«أَحْسِنُوا»: نیکی کنید، کار را به بهترین وجه انجام دهید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! پیوسته در راه خدا انفاق کنید و از بذل مال در راه جهاد و طاعت خداوند دریغ نورزید. خود را با دستان خویش به هلاکت نیندازید؛ یعنی با ترک جهاد، خودداری از انفاق در راه خدا، یا انجام کارهایی که زمینهساز نابودی و تباهی شماست، موجب هلاکت خویش نشوید. همچنین در تمام عبادات، معاملات و اخلاقیات خود نیکی و احسان را پیشه کنید و کارهایتان را خالصانه برای رضای خداوند انجام دهید و در انفاق نیز میانهرو باشید؛ نه اسراف کنید و نه سختگیری و تنگنظری نمایید. به خداوند خوشبین باشید و بدانید که او پاداش نیکوکاران را عظیم میگرداند و آنان را به راه رشد و رستگاری توفیق میدهد؛ چرا که خداوند محسنان و نیکوکاران را دوست میدارد و محبت او شامل حال کسانی میشود که در همه شئون زندگی خود احسان و نیکی را پیشه کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

انفاق در راه خدا، نشانه ایمان واقعی و عامل تقویت جامعه اسلامی است و مسلمان نباید هرگز از این عمل نیک غافل شود.
ترک جهاد و انفاق در راه خدا، نهتنها ثواب را از انسان سلب میکند، بلکه زمینهساز هلاکت و نابودی فرد و جامعه است؛ بنابراین مؤمن باید همواره از عوامل هلاکت دوری کند.
احسان و نیکی باید در تمام ابعاد زندگی مسلمان جاری باشد؛ هم در عبادات، هم در معاملات و هم در اخلاق؛ زیرا خداوند محسنان را دوست دارد و محبت او بالاترین پاداش برای بندگان صالح است.
میانهروی در انفاق و دوری از اسراف و سختگیری، از مصادیق احسان است و مؤمن باید در این مسیر تعادل را حفظ کند.
این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است تا با امید به محبت خداوند، در راه او بذل و بخشش کنند و بدانند که هیچ تلاش نیکی بدون پاداش نخواهد ماند.

📜 آیه 193-197 — بقره

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

با آنها بجنگيد تا ديگر فتنه‌اى نباشد و دين تنها دين خدا شود. ولى اگر از آيين خويش دست برداشتند، تجاوز جز بر ستمكاران روا نيست.

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

اين ماه حرام در مقابل آن ماه حرام و شكستن ماه‌هاى حرام را قصاص است. پس هر كس بر شما تعدى كند. به همان اندازه تعدى‌اش بر او تعدى كنيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه او با پرهيزگاران است.

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

در راه خدا انفاق كنيد و خويشتن را به دست خويش به هلاكت ميندازيد و نيكى كنيد كه خدا نيكوكاران را دوست دارد.

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

حج و عمره را براى خدا كامل به جاى آريد. و اگر شما را از حج بازداشتند، آن قدر كه ميسّر است قربانى كنيد و سر متراشيد تا قربانى شما به قربانگاهش برسد. اگر يكى از شما بيمار يا در سرش آزارى بود به عنوان فديه روزه بدارد يا صدقه دهد يا قربانى كند. و چون ايمن شويد، هر كه از عمره تمتّع به حج باز آيد، آن قدر كه او را ميسّر است قربانى كند. و هر كه را قربانى ميسّر نشد سه روز در حج روزه بدارد و هفت روز چون از حج باز گردد، تا ده روز كامل شود. و اين حكم براى كسى است كه از مردم مكه نباشد. از خدا بترسيد و بدانيد كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

حج در ماه‌هاى معيّنى است. هر كه در آن ماه‌ها اين فريضه را ادا كند بايد كه در اثناى آن جماع نكند و فسقى از او سر نزند و مجادله نكند. هر كار نيكى كه انجام مى‌دهيد خدا از آن آگاه است. و توشه برداريد، كه بهترين توشه‌ها پرهيزگارى است. اى خردمندان، از من بترسيد.

→ آیه 194 📖 بقره آیه 196 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

195آیه

ترجمه — بقره 195

سوره بقره آیه 195 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در راه خدا انفاق كنيد و خويشتن را به دست…

سوره آیه 195/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 193–197. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3