وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ١٩٥
🔤 Transliteration
Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
ku nafaqeeya (ku bixiya wax) Jidka Eebe, hana ku tuurina Gaemihiina halaag (waxbixin la'aan) wanaagna fala, Eebe wuxuu jecelyahay kuwa wanaaga fala.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Anfiqoo: Bixiya wax ka mid ah xoolihiina.
- Fii sabiilillaah: Jidka Allaah, sida Jihaadka iyo waxyaalaha kale ee khayrka ah.
- Tahluka: Halaag iyo khasaare.
- Ahsinoo: Wanaag fala oo u qabta hawlihiinna si fiican oo qumman.
Tafsiirka Aayadda:
Mu'miniinta waxaa lagu farayaa inay si joogto ah u bixiyaan xoolahooda jidka Allaah, gaar ahaan Jihaadka iyo taageeridda Diinta Islaamka. Sidoo kale waxaa laga reebayaa inay naftooda ku tuuraan halaag, taasoo ah inay ka gaabiyaan Jihaadka iyo bixinta xoolaha jidka Allaah, ama ay galaan waxyaabo keena halaagooda. Waxaana lagu amray inay wanaag falaan oo ay u qabtaan cibaadadooda, macaamilatooda iyo akhlaaqdooda si qumman oo ka dheer xadgudubka iyo xumaan. Allaah wuxuu jecel yahay kuwa wanaagga fala, wuxuuna siin doonaa abaalmarin weyn oo kuwaas waxay ku muteystaan raallinimadiisa iyo hanuunkiisa.
Aayaddani waxay ku baaqaysaa in bixinta xoolaha ay tahay mid joogto ah oo aan la joojin, waayo ka joojintu waxay keentaa daciifnimo iyo halaag. Sidoo kale waxay ka digaysaa in qofku naftiisa u tuuro halaag iyadoo laga yaabo inuu galo khatar aan loo baahnayn, ama uu ka gaabiyo waxa lagu faray sida Jihaadka marka loo baahdo. Ihsaan (wanaagga) wuxuu ku jiraa dhammaan arrimaha nolosha, cibaadada, macaamilka iyo akhlaaqda, waana sifada kuwa Allaah jecel yahay.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
- Bixinta xoolaha jidka Allaah waa sabab nolol badnaan iyo barako, mana keento faqri sida qofka u malayn karo.
- Ka gaabinta Jihaadka iyo bixinta xoolaha jidka Allaah waxay keentaa halaag iyo khasaare, sidaas darteed waa in laga fogaadaa.
- Ihsaan (wanaagga) waa sifo lagu garto mu'inka dhabta ah, waana sabab u helista jacaylka Allaah iyo raallinimadiisa.
- Nolosha Muslimku waa inay ku dhisan tahay dheellitirnaan, isagoo ka fogaada xadgudubka iyo gaabinta, isla markaana u qabta hawlihiisa si fiican oo qumman.
- Jacaylka Allaah ayaa ah abaalmarinta ugu weyn ee mu'inku ku hanweyno, kaasoo keena hanuun, naxariis iyo barako nololeed.
📜 Aayad 193-197 — Suurah Al-Baqarah
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
la dagaalama intaan la helin gaalnimo, oo Diintu u ahaan Eebe, hadday reebtoomaan lalama Collaytamo cidaan xadgudbayn.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Bisha Xurmaysan (dagaalkeeda) waxaa laga horgayn bisha Xurmaysan, waxyaalaha xurmaysanna Qisaasbaa ah, ee ciddii idinku xadgudubta ku xadgudba «ku abaal mariya» intuu idinku xadgudbay wax la eg, Eebana ka dhawrsada, ogaadana in Eebe la jiro kuwa dhawrsada.
195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
ku nafaqeeya (ku bixiya wax) Jidka Eebe, hana ku tuurina Gaemihiina halaag (waxbixin la'aan) wanaagna fala, Eebe wuxuu jecelyahay kuwa wanaaga fala.
196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
dhamaystirana Xajka iyo Cumrada, haddii laydin sharana waxaa idiin saaran wixii fuduudaada oo hadya ah (inaad gawraedaan) hana ciirina madaxiina intay ka gaadhi hadyada meejeeda, ruuxi idinka mid ah oo buko ama dhib madaxa kaga yaallo, waxaa saaran Fidyo (Furasho) Soon ah, ama Sadaqo, ama gawrae, markaad aamin noqotaan ruuxii cumro iyo Xajku ku raaxaysta (kulmiya) waxaa saaran wixii Fududaada oo hadya ah (gawrae), ruxaanse helin ku Soon Saddex maalmood Xajka iyo todoba markuu ku noqdo gurigiisii, taasina waa toban buuxda, waase ruuxaan deganayn Masaajidka la xurmeeyey (maka) ka dhawrsada Eebe ogaadana in Eebe yahay kay darantahay Ciqaabtiisu.
197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
Xajka waa Bilo la yaqaan, ee ruuxii gudagala bilahaas Xajka, isutagid, fisqu iyo muran ma jiro Xajka dhexdiisa, waxaad fashaan oo khayr ah wuu ogaan Eebe, ee sahay qaara, sahay tan u khayrbadanna waa dhawrsashada, ee iga dhawrsada kuwa caqliga lahow.
Tarjumaad — Al-Baqarah 195
Suurah Al-Baqarah Aayad 195 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ku nafaqeeya (ku bixiya wax) Jidka Eebe, hana ku tuurina…
Suurah Aayad 195/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 193–197. Af-Soomaali: Kiswahili.