ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 195 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์และจงอย่าโยนตัวของพวกเจ้าสู่ความพินาศ และจงทำดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้กระทำดีทั้งหลาย

อัล-บะกอเราะห์ · 195/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์และจงอย่าโยนตัวของพวกเจ้าสู่ความพินาศ และจงทำดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้กระทำดีทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

وَأَنفِقُوا = และจงบริจาค/ใช้จ่าย
فِي سَبِيلِ اللهِ = ในหนทางของอัลลอฮ์ (คือการต่อสู้เพื่อศาสนาและงานที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย)
لَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ = อย่าได้ทำให้ตัวของพวกเจ้าตกสู่ความพินาศด้วยมือของพวกเจ้าเอง
التَّهْلُكَةِ = ความหายนะ/ความพินาศ
وَأَحْسِنُوا = และจงทำความดี/จงทำให้ดีเลิศ

การตีความโองการ:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงบริจาคทรัพย์สินของพวกท่านในหนทางของอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง เพื่อสนับสนุนศาสนาของพระองค์ และเพื่อการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ และจงอย่าทำให้ตัวของพวกท่านตกสู่ความหายนะ ด้วยการละทิ้งการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือละเลยการบริจาคในหนทางของพระองค์ หรือด้วยการกระทำใดๆ ที่เป็นเหตุนำไปสู่ความพินาศของตนเอง เช่น การเสี่ยงภัยโดยไม่จำเป็น หรือการทำลายทรัพย์สินของตนจนหมดสิ้น

และจงทำความดีในทุกเรื่อง ทั้งในการบริจาค (โดยไม่ฟุ่มเฟือยและไม่ตระหนี่) ในการปฏิบัติศาสนกิจ ในการปฏิบัติต่อเพื่อนมนุษย์ และในจริยธรรมของพวกท่าน โดยให้การงานทั้งหมดนั้นบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ทำความดี ผู้ซึ่งทำให้การงานของพวกเขาดีเลิศทั้งในด้านความตั้งใจและการปฏิบัติ พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างยิ่งใหญ่ และทรงชี้นำพวกเขาไปสู่หนทางอันถูกต้อง

ประโยชน์ที่ได้รับจากโองการ:

การบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์คือการลงทุนที่แท้จริง – โองการนี้สอนให้เราเข้าใจว่า การใช้จ่ายเพื่อศาสนาและความดีนั้นไม่ใช่การสูญเสีย แต่คือการลงทุนที่จะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การปกป้องตนเองจากความหายนะ – อัลลอฮ์ทรงห้ามไม่ให้เราทำลายตนเอง ไม่ว่าจะด้วยการละเลยหน้าที่ หรือการกระทำที่เสี่ยงอันตรายโดยไม่จำเป็น นี่คือความเมตตาของพระองค์ที่ทรงดูแลชีวิตของเรา
ความสมดุลในการใช้จ่าย – โองการนี้สอนให้เรารู้จักความพอดี ไม่ฟุ่มเฟือยจนเกินไป และไม่ตระหนี่จนเกินไป นี่คือหลักการดำเนินชีวิตที่งดงามของอิสลาม
ความรักของอัลลอฮ์ต่อผู้ทำความดี – เมื่อเราทำดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ อัลลอฮ์จะทรงรักเรา และเมื่อพระองค์ทรงรักใคร พระองค์จะทรงคุ้มครอง ช่วยเหลือ และอำนวยความสำเร็จให้แก่เขาในทุกเรื่อง
การเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักคือเป้าหมายสูงสุด – โองการนี้ปลุกเร้าให้เรามุ่งมั่นทำความดีในทุกด้านของชีวิต เพื่อให้เราเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรัก ซึ่งเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้
ความเมตตาของอิสลามต่อชีวิตมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงห้ามการทำลายตนเอง แสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามให้ความสำคัญกับชีวิตมนุษย์เป็นอย่างยิ่ง และต้องการให้เราดำเนินชีวิตอย่างปลอดภัยและมีความสุข

📜 อายะฮฺ 193-197 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

และจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าการก่อความวุ่นวาย จะไม่ปรากฏขึ้น และจนกว่าการอิบาดะฮ์ ทั้งหลายจะเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น แต่ถ้าพวกเขายุติ ก็ย่อมไม่มีการเป็นปฏิปักษ์ใด ๆ นอกจากแก่บรรดาผู้อธรรมเท่านั้น

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

เดือนที่ต้องห้ามนั้น ก็ด้วยเดือนที่ต้องห้าม และบรรดาสิ่งจำเป็นต้องเคารพนั้น ก็ย่อมมีการตอบโต้เยี่ยงเดียวกัน ดังนั้นผู้ใดละเมิดต่อพวกเจ้า ก็จงละเมิดต่อเขา เยี่ยงที่เขาละเมิดต่อพวกเข้า และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงรู้ไว้ด้วยว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

และพวกเจ้าจงให้สมบูรณ์ ซึ่งการทำฮัจญ์ และการทำอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์เถิด แล้วถ้าพวกเจ้าถูกสกัดกั้น ก็ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย และจงอย่าโกนศีรษะของพวกเจ้า จนกว่าสัตว์พลีนั้นจะถึงที่ของมัน แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยลง หรือที่เขามีสิ่งก่อความเดือดร้อนจากศรีษะของเขา ก็ให้มีการชดเชย อันได้แก่การถือศีลอด หรือการทำทาน หรือการเชือดสัตว์ ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ผู้ใดที่แสวงหาประโยชน์จนกระทั่งถึงฮัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮ์แล้ว ก็ให้เชือดสัตว์พลีที่หาได้ง่าย ผู้ใดที่หาไม่ได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อพวกเจ้ากลับบ้านนั่นคือครบสิบวัน ดังกล่าวนั้น สำหรับที่ครอบครัวของเขามิได้ประจำอยู่ที่อัล-มัสยิดิลฮะรอม และพวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษที่รุนแรง

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

(เวลา) การทำฮัจญ์นั้นมีหลายเดือนอันเป็นที่ทราบกันอยู่แล้ว ดังนั้นผู้ใดที่ได้ให้การทำฮัจญ์จำเป็นแก่เขาในเดือนเหล่านั้น แล้ว ก็ต้องไม่มีการสมสู่ และไม่มีการละเมิด และไม่มีการวิวาทใด ๆ ใน (เวลา) การทำฮัจญ์ และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้ากระทำนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดี และพวกเจ้าจงเตรียมเสบียงเถิด แท้จริงเสบียงที่ดีที่สุดนั้นคือความยำเกรง และพวกเจ้าจงยำเกรงข้าเถิด โอ้ ผู้มีปัญญาทั้งหลาย !

← อายะฮฺ 194 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 196 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

195อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 195

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 195 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์และจงอย่าโยนตัวของพวกเจ้าสู่ความพินาศ และจงทำดีเถิด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้กระทำดีทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 195/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 193–197. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3