Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad): apakah yang akan mereka belanjakan (dan kepada siapakah)? Katakanlah: "Apa jua harta benda (yang halal) yang kamu belanjakan maka berikanlah kepada: Kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan orang-orang yang terlantar dalam perjalanan. Dan (ingatlah), apa jua yang kamu buat dari jenis-jenis kebaikan, maka sesungguhnya Allah sentiasa mengetahuiNya (dan akan membalas dengan sebaik-baiknya).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka bertanya tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: "Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan". Dan apa saja kebaikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.
الْيَتَامَى — anak-anak yatim iaitu anak yang telah ditinggal mati bapanya sebelum mencapai usia baligh.
الْمَسَاكِينِ — orang-orang fakir yang tidak mempunyai harta yang mencukupi keperluan hidup.
ابْنِ السَّبِيلِ — musafir yang kehabisan perbelanjaan dalam perjalanannya, terputus daripada harta dan keluarganya.
Tafsiran Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, para sahabatmu bertanya kepadamu: apakah yang patut mereka belanjakan daripada harta-harta mereka yang pelbagai jenis, dan kepada siapakah ia patut diberikan? Maka jawablah dengan penuh hikmah: belanjakanlah mana-mana harta yang halal dan baik yang mudah bagi kamu untuk memberikannya, dan jadikanlah perbelanjaan itu untuk kedua-dua ibu bapa kerana merekalah yang paling berhak menerima kebaikan dan kebaktianmu, kemudian untuk kaum kerabat yang terdekat mengikut kadar keperluan mereka, kemudian untuk anak-anak yatim yang memerlukan belas kasihan dan penjagaan, kemudian untuk orang-orang fakir yang tidak mempunyai harta untuk menampung kehidupan mereka, dan akhir sekali untuk musafir yang terputus bekalan dalam perjalanannya jauh daripada keluarga dan kampung halamannya.
Ingatlah wahai orang-orang yang beriman, apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan — sama ada sedikit mahupun banyak, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi — sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala-galanya. Tiada sesuatupun yang tersembunyi daripada ilmu-Nya, dan Dia akan membalas setiap amal kebaikan kamu dengan balasan yang paling sempurna dan tidak akan disia-siakan walau sebesar zarah sekalipun.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa harta yang kita miliki adalah amanah daripada Allah, dan sebaik-baik perbelanjaan ialah yang dimulakan dengan ibu bapa dan kaum kerabat, kemudian mereka yang memerlukan di sekeliling kita. Betapa indahnya Islam yang mengatur kehidupan ini dengan penuh kasih sayang dan keadilan! Ia mengajak kita untuk menjadi hamba yang dermawan, bukan kedekut, dan menjadikan setiap sen yang kita belanjakan di jalan kebaikan sebagai bekalan akhirat yang kekal abadi. Maka marilah kita bersegera melakukan kebaikan, kerana Allah yang Maha Melihat tidak akan pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap kebaikan yang kita lakukan adalah benih yang akan kita tuai hasilnya di akhirat kelak, dan Allah menjanjikan balasan yang berlipat ganda bagi mereka yang berinfak di jalan-Nya.
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad): apakah yang akan mereka belanjakan (dan kepada siapakah)? Katakanlah: "Apa jua harta benda (yang halal) yang kamu belanjakan maka berikanlah kepada: Kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan orang-orang yang terlantar dalam perjalanan. Dan (ingatlah), apa jua yang kamu buat dari jenis-jenis kebaikan, maka sesungguhnya Allah sentiasa mengetahuiNya (dan akan membalas dengan sebaik-baiknya).
Pada mulanya manusia itu ialah umat yang satu (menurut ugama Allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka Allah mengutuskan Nabi-nabi sebagai pemberi khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman dengan balasan Syurga, dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar dengan balasan azab neraka); dan Allah menurunkan bersama Nabi-nabi itu Kitab-kitab Suci yang (mengandungi keterangan-keterangan yang) benar, untuk menjalankan hukum di antara manusia mengenai apa yang mereka perselisihkan dan (sebenarnya) tidak ada yang melakukan perselisihan melainkan orang-orang yang telah diberi kepada mereka Kitab-kitab Suci itu, iaitu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata, - mereka berselisih semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri. Maka Allah memberikan petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke arah kebenaran yang diperselisihkan oleh mereka (yang derhaka itu), dengan izinNya. Dan Allah sentiasa memberi petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus (menurut undang-undang peraturanNya).
Adakah patut kamu menyangka bahawa kamu akan masuk syurga, padahal belum sampai kepada kamu (ujian dan cubaan) seperti yang telah berlaku kepada orang-orang yang terdahulu daripada kamu? Mereka telah ditimpa kepapaan (kemusnahan hartabenda) dan serangan penyakit, serta digoncangkan (oleh ancaman bahaya musuh), sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman yang ada bersamanya: Bilakah (datangnya) pertolongan Allah?" Ketahuilah sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat (asalkan kamu bersabar dan berpegang teguh kepada ugama Allah).
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad): apakah yang akan mereka belanjakan (dan kepada siapakah)? Katakanlah: "Apa jua harta benda (yang halal) yang kamu belanjakan maka berikanlah kepada: Kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan orang-orang yang terlantar dalam perjalanan. Dan (ingatlah), apa jua yang kamu buat dari jenis-jenis kebaikan, maka sesungguhnya Allah sentiasa mengetahuiNya (dan akan membalas dengan sebaik-baiknya).
Kamu diwajibkan berperang (untuk menentang pencerobohan) sedang peperangan itu ialah perkara yang kamu benci; dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi kamu, dan boleh jadi kamu suka kepada sesuatu padahal ia buruk bagi kamu. Dan (ingatlah), Allah jualah Yang mengetahui (semuanya itu), sedang kamu tidak mengetahuinya.
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hukum) berperang dalam bulan yang dihormati; katakanlah: "Peperangan dalam bulan itu adalah berdosa besar, tetapi perbuatan menghalangi (orang-orang Islam) dari jalan Allah dan perbuatan kufur kepadaNya, dan juga perbuatan menyekat (orang-orang Islam) ke Masjid Al-Haraam (di Makkah), serta mengusir penduduknya dari situ, (semuanya itu) adalah lebih besar lagi dosanya di sisi Allah. Dan (ingatlah), angkara fitnah itu lebih besar (dosanya) daripada pembunuhan (semasa perang dalam bulan yang dihormati). Dan mereka (orang-orang kafir itu) sentiasa memerangi kamu hingga mereka (mahu) memalingkan kamu dari ugama kamu kalau mereka sanggup (melakukan yang demikian); dan sesiapa di antara kamu yang murtad (berpaling tadah) dari ugamanya (ugama Islam), lalu ia mati sedang ia tetap kafir, maka orang-orang yang demikian, rosak binasalah amal usahanya (yang baik) di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah ahli neraka, kekal mereka di dalamnya (selama-lamanya).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
