Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
DE FRÅGAR dig vad de bör ge åt andra. Säg: "Det goda ni vill ge skall ni ge till era föräldrar och närmaste anhöriga och till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen. Gud har kännedom om det goda ni gör."
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
De spørger jer givende sie velgørenheden du giver gå forældrene slægtningerne forældreløsene fattig rejse alien Nogen gode du gør GUD er fully aware thereof
"Khayr" (خَيْر): Här avses allt gott och nyttigt, särskilt laglig (halal) och ren egendom som man spenderar i Guds väg.
"Ibn al-sabīl" (ابْنِ السَّبِيلِ): Vägfararen, den resenär som är långt hemifrån och har förlorat sina tillgångar eller inte har möjlighet att återvända till sitt hem.
Tolkning av versen:
Profetens följeslagare frågade honom om vad de bör spendera av sina tillgångar och på vilka de bör spendera. Allah vägledde Profeten att svara dem: Spendera det som är gott och lagligt av det ni äger, oavsett mängd, och rikta er givmildhet i första hand till era föräldrar, därefter till era närmaste släktingar, sedan till föräldralösa barn som är i behov, till de fattiga som inte har tillräckligt för sitt uppehälle, och till vägfarare som befinner sig långt från sina hem och tillgångar. Dessa kategorier har företräde framför andra. Allah känner till allt gott ni gör, vare sig det är stort eller litet, och Han kommer att belöna er för det på bästa sätt – ingenting av era handlingar är dolt för Honom.
Lärdomar från versen:
Att spendera i Guds väg är en dyrbar handling som börjar med de närmaste – föräldrar och släktingar – innan man ger till andra, vilket stärker familjebanden och social solidaritet.
Islams omsorg om de svaga i samhället – föräldralösa, fattiga och vägfarare – visar religionens fullkomlighet och dess fokus på rättvisa och medkänsla.
Versen ingjuter hopp och uppmuntrar troende att ge även små mängder, eftersom Allah ser och värdesätter varje god handling, oavsett dess storlek.
Den påminner oss om att vår givmildhet inte är förgäves – Allah, som vet allt, kommer att belöna oss rikligt, vilket gör att vi känner trygghet och glädje i att hjälpa andra.
DE FRÅGAR dig vad de bör ge åt andra. Säg: "Det goda ni vill ge skall ni ge till era föräldrar och närmaste anhöriga och till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen. Gud har kännedom om det goda ni gör."
MÄNNISKORNA utgjorde en gång ett enda samfund, [men då splittring uppstod] sände Gud profeterna som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare, och med dem [sände Han] uppenbarelsen med sanningen för att avgöra de frågor som människorna blivit oense om. [Uppenbarelsens] mottagare blev oense om dess innehåll först sedan de hade nåtts av de klara vittnesbörden - av inbördes ovilja och avund. Men Gud vägledde de troende i det som de med Hans tillåtelse hade kommit till skiljaktiga meningar om - Gud leder den Han vill till en rak väg.
Tror ni att ni skall få stiga in i paradiset utan att först ha gått igenom detsamma som de som levde före er? Olycka och motgång drabbade dem och skakade dem i grunden, så att sändebudet och de som följde honom i tron utropade: "När skall hjälpen [komma] från Gud?" Men Guds hjälp är [alltid] nära!
DE FRÅGAR dig vad de bör ge åt andra. Säg: "Det goda ni vill ge skall ni ge till era föräldrar och närmaste anhöriga och till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen. Gud har kännedom om det goda ni gör."
DET ÄR en plikt för er att strida och detta är förhatligt för er. Men det kan hända att något är er förhatligt och [ändå] är detta ett gott för er; och det kan hända att ni älskar något och [ändå] är detta ett ont för er - Gud vet, men ni vet inte.
De frågar dig om [det är tillåtet] att strida under den helgade månaden. Säg: "Att strida under denna månad är en svår [synd]. Men inför Gud är det en ännu svårare [synd] att spärra vägen till Gud [för andra] och att förneka Honom och [att vägra människorna tillträde till] den heliga Moskén och att jaga bort de troende därifrån. Förtryck är ett värre ont än döden."
Sura Al-Baqara Vers 215 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : DE FRÅGAR dig vad de bör ge åt andra. Säg:…
Sura Vers 215/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 213–217. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
