Surah Al-Baqarah — Talata 215

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mādhā yunfiqūn – Ano ang kanilang ibibigay (sa kawanggawa)?
• Al-Khayr – Ang mabuting bagay; tumutukoy sa halal at dalisay na kayamanan.
• Al-Aqrabīn – Ang mga malalapit na kamag-anak.
• Al-Yatāmā – Ang mga ulila (mga batang nawalan ng ama bago pa sila maging baliw).
• Al-Masākīn – Ang mga maralita na walang sapat na kabuhayan.
• Ibn al-Sabīl – Ang manlalakbay na naubos ang panustos at naputol ang paglalakbay palayo sa kanyang tahanan.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga kasamahan ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay nagtanong sa kanya: "Ano ang aming gagastusin at kanino?" Kaya't inutusan siya ng Allah na sagutin sila: "Gumugol kayo ng anumang mabuting kayamanan na inyong nakamit — mula sa halal at dalisay na pinagkukunan — at ilaan ninyo ito sa mga sumusunod na nararapat: sa inyong mga magulang, sapagkat sila ang may pinakamalaking karapatan sa inyong kabutihan; pagkatapos ay sa mga malalapit na kamag-anak ayon sa kanilang pangangailangan; pagkatapos ay sa mga ulila na nawalan ng kanilang tagapag-alaga; pagkatapos ay sa mga maralita na walang sapat na kabuhayan; at sa mga manlalakbay na naubos ang kanilang panustos habang nasa malayo sa kanilang tahanan at pamilya. Sinuman sa inyo ang gumawa ng anumang kabutihan — maging ito man ay maliit o malaki — ang Allah ay lubos na nakaaalam nito, walang anumang nakatatakas sa Kanya, at Kanyang gagantihan ito nang buong katarungan at kabutihang-loob.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kawanggawa ay hindi lamang tungkol sa dami ng ibinibigay, kundi sa kalidad nito — dapat itong mula sa halal at dalisay na pinagkukunan, sapagkat ang Allah ay tumatanggap lamang ng mabuti.
2. Ang paggastos ay may tamang pagkakasunod-sunod: magsisimula sa mga magulang, pagkatapos ay sa mga kamag-anak, pagkatapos ay sa mga ulila at maralita, at pagkatapos ay sa mga nangangailangang manlalakbay. Ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan sa pamamahagi ng ating kabutihan.
3. Ang pag-aalaga sa mga ulila at pagtulong sa mga nangangailangan ay isang dakilang gawain na naglalapit sa atin sa Allah at nagpapadalisay sa ating mga ari-arian.
4. Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng ating mga gawa, maging ito man ay lihim o lantad. Ang pagkakaalam na ito ay nagtutulak sa atin na gumawa nang may katapatan at pag-asa sa gantimpala ng Allah, hindi para sa papuri ng mga tao.
5. Ang Islam ay nagtuturo ng balanseng pananaw sa kayamanan — hindi ito para sa pag-iimbak lamang, kundi isang paraan upang maibsan ang paghihirap ng iba at magkaroon ng koneksyon sa lipunan at sa Allah.