Аль-Бакара · 215/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢١٥
Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 На русском
И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на милостыню) издержать? Ответь: "Что вы даете - добрым быть должно, Оно идет родителям, и близким, и сиротам, Тем, кто в нужде, и тем, кто держит путь. И что бы доброе ни совершили вы, Господь всегда тому свидетель".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Маза юнфикун» — о том, что именно расходовать и куда направлять средства.
  • «Аль-акрабин» — близкие родственники, нуждающиеся в поддержке.
  • «Ибн ас-сабиль» — путник, оказавшийся вдали от дома и нуждающийся в помощи.

Толкование аята:

О, Пророк! Твои сподвижники спрашивают тебя: «Что нам расходовать и на кого?» — желая приблизиться к Всевышнему через пожертвования. Ответь им: «Расходуйте из того доброго и дозволенного имущества, которое вы приобрели честным путём, и направляйте ваши средства прежде всего на нужды ваших родителей, которые воспитали вас и заслуживают вашей заботы и благодарности. Затем — на близких родственников, которые нуждаются в вашей поддержке и с которыми вас связывают узы родства. Не забывайте о сиротах, потерявших отцов и нуждающихся в вашем участии, о бедняках, лишённых средств к существованию, и о путниках, оказавшихся вдали от своих семей и имущества без какой-либо помощи».

И знайте, что какое бы добро вы ни совершили — будь то малое или великое, явное или скрытое — Всевышний Аллах ведает обо всём этом. Ничто не утаится от Его знания, и Он непременно воздаст вам за каждое ваше благодеяние сполна, как в этой жизни, так и в жизни вечной.

Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — прекрасное руководство для каждого мусульманина, желающего заслужить довольство Всевышнего. Он учит нас, что истинная щедрость начинается с заботы о самых близких людях — о родителях, чьи права в Исламе стоят на первом месте после прав Всевышнего. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Начинай с тех, кто на твоём попечении». Это значит, что наша благотворительность должна быть разумной и упорядоченной: сначала — семья, затем — родственники, а потом — остальные нуждающиеся.

Обратите внимание на мудрость этого аята: он не ограничивает нас определённой суммой, но указывает на качество — расходуйте из «доброго», то есть из чистого, дозволенного имущества. Это напоминание о том, что Аллах принимает только благое, и что наши средства должны быть заработаны честным путём.

А завершение аята — «И что бы вы ни сделали из добра, поистине, Аллах знает об этом» — наполняет сердце верующего радостью и надеждой. Ведь это означает, что ни одно доброе дело не пропадёт даром! Даже самый маленький кусочек хлеба, поданный нуждающемуся, даже добрая улыбка, даже слово утешения — всё это записано у Всевышнего, и Он воздаст за это наилучшим образом.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что богатство — это испытание и возможность, а не самоцель. И пусть наши сердца всегда будут открыты для добра, а руки — щедрыми на пути Аллаха. Ведь сказал Всевышний: «То, что у вас, иссякнет, а то, что у Аллаха, останется навсегда» (16:96).

🎧 Слушать

📜 Аят 213-217 — Аль-Бакара

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Ведь некогда) одной общиной жили люди, И посылал Аллах пророков к ним С благою Вестью и с предупрежденьем (О Дне Господнего Суда). Он с ними Книгу Истины послал, Чтоб рассудили люди меж собой Все то, в чем разошлись (их страсти). Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы. Аллах же милостью Своей Направил праведных к той Истине заветной, Что вызывала прежде разногласия средь них, - Ведь праведным путем Аллах ведет того, Кого сочтет Своим желаньем.
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Они прошли страдания и беды. И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?" Поистине, (всегда) близка Господня помощь.
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на милостыню) издержать? Ответь: "Что вы даете - добрым быть должно, Оно идет родителям, и близким, и сиротам, Тем, кто в нужде, и тем, кто держит путь. И что бы доброе ни совершили вы, Господь всегда тому свидетель".
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
215Аят

Перевод — Аль-Бакара 215

Сура Аль-Бакара Аят 215 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на…

Сура Аят 215/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 213–217. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.