Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
- «Маза юнфикун» — о том, что именно расходовать и куда направлять средства.
- «Аль-акрабин» — близкие родственники, нуждающиеся в поддержке.
- «Ибн ас-сабиль» — путник, оказавшийся вдали от дома и нуждающийся в помощи.
Толкование аята:
О, Пророк! Твои сподвижники спрашивают тебя: «Что нам расходовать и на кого?» — желая приблизиться к Всевышнему через пожертвования. Ответь им: «Расходуйте из того доброго и дозволенного имущества, которое вы приобрели честным путём, и направляйте ваши средства прежде всего на нужды ваших родителей, которые воспитали вас и заслуживают вашей заботы и благодарности. Затем — на близких родственников, которые нуждаются в вашей поддержке и с которыми вас связывают узы родства. Не забывайте о сиротах, потерявших отцов и нуждающихся в вашем участии, о бедняках, лишённых средств к существованию, и о путниках, оказавшихся вдали от своих семей и имущества без какой-либо помощи».
И знайте, что какое бы добро вы ни совершили — будь то малое или великое, явное или скрытое — Всевышний Аллах ведает обо всём этом. Ничто не утаится от Его знания, и Он непременно воздаст вам за каждое ваше благодеяние сполна, как в этой жизни, так и в жизни вечной.
Уроки и наставления для верующих:
Этот аят — прекрасное руководство для каждого мусульманина, желающего заслужить довольство Всевышнего. Он учит нас, что истинная щедрость начинается с заботы о самых близких людях — о родителях, чьи права в Исламе стоят на первом месте после прав Всевышнего. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Начинай с тех, кто на твоём попечении». Это значит, что наша благотворительность должна быть разумной и упорядоченной: сначала — семья, затем — родственники, а потом — остальные нуждающиеся.
Обратите внимание на мудрость этого аята: он не ограничивает нас определённой суммой, но указывает на качество — расходуйте из «доброго», то есть из чистого, дозволенного имущества. Это напоминание о том, что Аллах принимает только благое, и что наши средства должны быть заработаны честным путём.
А завершение аята — «И что бы вы ни сделали из добра, поистине, Аллах знает об этом» — наполняет сердце верующего радостью и надеждой. Ведь это означает, что ни одно доброе дело не пропадёт даром! Даже самый маленький кусочек хлеба, поданный нуждающемуся, даже добрая улыбка, даже слово утешения — всё это записано у Всевышнего, и Он воздаст за это наилучшим образом.
Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что богатство — это испытание и возможность, а не самоцель. И пусть наши сердца всегда будут открыты для добра, а руки — щедрыми на пути Аллаха. Ведь сказал Всевышний: «То, что у вас, иссякнет, а то, что у Аллаха, останется навсегда» (16:96).
📜 Аят 213-217 — Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 215
Сура Аль-Бакара Аят 215 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на…Сура Аят 215/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 213–217. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










