Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils t'interrogent: «Qu'est-ce qu'on doit dépenser?» Dis: «Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."
« Mâdhâ yunfiqûn » : Que doivent-ils dépenser ? Quelle nature de biens et dans quelles voies ?
« Al-Aqrabîn » : Les proches parents (famille élargie).
« Ibn al-Sabîl » : Le voyageur en détresse, celui qui est loin de chez lui et de ses biens.
« Al-Khayr » : Le bien, désignant ici les biens licites et purs.
Interprétation de la parole d’Allah :
Les Compagnons ont interrogé le Prophète ﷺ sur la nature des biens à dépenser et sur les personnes prioritaires dans cette dépense. Allah leur répondit : « Dis-leur, ô Messager : tout bien licite et pur que vous dépensez, si modeste soit-il, est une bonne action. Mais cette dépense doit être orientée en priorité vers vos deux parents, qui méritent la bonté et l’entretien, puis vers vos proches parents selon leur besoin, puis vers les orphelins privés de soutien, puis vers les pauvres et les nécessiteux qui ne trouvent pas de quoi subvenir à leurs besoins, et enfin vers le voyageur qui se trouve en terre étrangère, coupé de ses ressources. »
Puis Allah souligne que toute dépense, qu’elle soit grande ou petite, qu’elle soit faite ouvertement ou discrètement, ne Lui échappe pas. Il en a une science parfaite et en rétribuera chaque auteur avec justice et générosité, sans rien perdre de ses œuvres.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La priorité à la famille : L’islam ordonne de commencer par subvenir aux besoins de ses parents et de ses proches avant de s’occuper des autres. Cela renforce les liens familiaux et inculque la piété filiale.
La générosité envers les plus vulnérables : Les orphelins, les pauvres et les voyageurs en détresse sont des catégories que le musulman doit soutenir. Cela purifie l’âme, développe l’empathie et construit une société solidaire.
La science d’Allah englobe tout : Savoir qu’Allah voit et connaît chaque acte de bien encourage le croyant à persévérer dans la dépense, même minime, car rien n’est perdu auprès de Lui. C’est une source de réconfort et de motivation.
La dépense licite : Le verset insiste sur le fait que la dépense doit provenir de biens licites et purs, car Allah n’accepte que ce qui est bon. Cela invite le croyant à gagner sa vie honnêtement.
La modération et la constance : Le verset ne fixe pas de montant précis, laissant à chacun la liberté de donner selon ses capacités. Cela montre la facilité de l’islam et encourage à donner régulièrement, même un peu.
Ils t'interrogent: «Qu'est-ce qu'on doit dépenser?» Dis: «Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait».
Les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité! Puis Allah, de par Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et Allah guide qui Il veut vers le chemin droit.
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: «Quand viendra le secours d'Allah?» - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche.
Ils t'interrogent: «Qu'est-ce qu'on doit dépenser?» Dis: «Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait».
Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne savez pas.
Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. - Dis: «Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. L'association est plus grave que le meurtre.» Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux qui parmi vous abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.