Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از تو مىپرسند كه چه انفاق كنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مىكنيد، براى پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و رهگذران باشد، و هر كار نيكى كه كنيد خدا به آن آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
خَیر: مال حلال و پاکیزه؛ هر نوع نیکی و کار پسندیده.
الْأَقْرَبِینَ: خویشاوندان نزدیک.
الْیَتَامَى: کودکانی که پدرشان را از دست دادهاند.
الْمَسَاكِینِ: نیازمندانی که از تأمین نیازهای زندگی خود عاجزند.
ابْنِ السَّبِیلِ: مسافری که در راه مانده و از دارایی خود دور افتاده است.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، یاران و اصحاب تو از تو میپرسند که چه چیزی را انفاق کنند و آن را در چه راهی صرف نمایند؟ خداوند به تو فرمان میدهد که به آنان پاسخ دهی: هر مال حلال و پاکیزهای که برای انفاق برمیگزینید، نیکوست؛ اما باید آن را به کسانی بدهید که بیشترین حق را بر شما دارند: پدر و مادر که ریشهی وجودی شما هستند و حق بزرگشان بر گردن شماست؛ سپس خویشاوندان نزدیک که پیوند خویشاوندی، محبت و مسئولیت متقابل میآفریند؛ سپس یتیمانی که سرپرست خود را از دست داده و به حمایت عاطفی و مالی شما نیازمندند؛ سپس مسکینانی که از تأمین نیازهای اساسی زندگی خود ناتوانند؛ و در نهایت مسافری که در راه مانده و از خانه و کاشانهی خود دور افتاده است. اینها اولویتهای انفاق شماست و هر کار نیکی که انجام دهید — چه آشکار و چه پنهان، چه کم و چه زیاد — خداوند به آن آگاه است و از آن غافل نمیماند و پاداش شما را به بهترین وجه خواهد داد.
فواید و پیامهای آیه:
انفاق، عبادتی ارزشمند است که باید با آگاهی و سنجیدگی انجام شود؛ نه صرفاً هرچه به دست آمد، بلکه از بهترین و حلالترین اموال.
ترتیب ذکر مصارف انفاق در آیه، درس مهمی در اولویتبندی مسئولیتهای اجتماعی میدهد: نخست خانواده و خویشاوندان، سپس نیازمندان جامعه.
توجه به اقشار آسیبپذیر (یتیمان، مسکینان و در راهماندگان) نشانهی روحیهی انسانی و ایمانی است و جامعهی اسلامی را به همبستگی و مهربانی دعوت میکند.
علم بیپایان خداوند به تمام اعمال نیک ما، انگیزهای قوی برای انجام کارهای خیر است؛ زیرا هیچ عمل کوچکی از دید او پنهان نمیماند و پاداش آن تضمین شده است.
این آیه به ما میآموزد که انفاق نباید تنها به فکر تأمین نیازهای مادی باشد، بلکه باید با نیت خالص و برای رضای خدا انجام شود تا ارزش واقعی خود را بیابد.
از تو مىپرسند كه چه انفاق كنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مىكنيد، براى پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و رهگذران باشد، و هر كار نيكى كه كنيد خدا به آن آگاه است.
مردم يك امّت بودند، پس خدا پيامبران بشارتدهنده و ترساننده را بفرستاد، و بر آنها كتاب بر حق نازل كرد تا آن كتاب در آنچه مردم اختلاف دارند ميانشان حكم كند، ولى جز كسانى كه كتاب بر آنها نازل شده و حجّتها آشكار گشته بود از روى حسدى كه نسبت به هم مى ورزيدند در آن اختلاف نكردند. و خدا مؤمنان را به اراده خود در آن حقيقتى كه اختلاف مىكردند راه نمود، كه خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مىكند.
مىپنداريد كه به بهشت خواهيد رفت؟ و هنوز آنچه بر سر پيشينيان شما آمده، بر سر شما نيامده؟ به ايشان سختى و رنج رسيد و متزلزل شدند، تا آنجا كه پيامبر و مؤمنانى كه با او بودند، گفتند: پس يارى خدا كى خواهد رسيد؟ بدان كه يارى خدا نزديك است.
از تو مىپرسند كه چه انفاق كنند؟ بگو آنچه از مال خود انفاق مىكنيد، براى پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و رهگذران باشد، و هر كار نيكى كه كنيد خدا به آن آگاه است.
جنگ بر شما مقرر شد، در حالى كه آن را ناخوش داريد. شايد چيزى را ناخوش بداريد و در آن خير شما باشد و شايد چيزى را دوست داشته باشيد و برايتان ناپسند افتد. خدا مىداند و شما نمىدانيد.
تو را از جنگكردن در ماه حرام مىپرسند. بگو: جنگكردن در آن ماه گناهى بزرگ است. اما بازداشتن مردم از راه حق و كافر شدن به او و مسجدالحرام و بيرون راندن مردمش از آنجا در نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و شرك از قتل بزرگتر است. آنها با شما مىجنگند تا اگر بتوانند شما را از دينتان بازگردانند. از ميان شما آنها كه از دين خود بازگردند و كافر بميرند، اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده و جاودانه در جهنّم باشند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.