Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)
📖 हिंदी अर्थ
(ऐ रसूल) तुमसे लोग पूछते हैं कि हम ख़ुदा की राह में क्या खर्च करें (तो तुम उन्हें) जवाब दो कि तुम अपनी नेक कमाई से जो कुछ खर्च करो तो (वह तुम्हारे माँ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजो और परदेसियों का हक़ है और तुम कोई नेक सा काम करो ख़ुदा उसको ज़रुर जानता है
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
(ऐ रसूल) तुमसे लोग पूछते हैं कि हम ख़ुदा की राह में क्या खर्च करें (तो तुम उन्हें) जवाब दो कि तुम अपनी नेक कमाई से जो कुछ खर्च करो तो (वह तुम्हारे माँ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजो और परदेसियों का हक़ है और तुम कोई नेक सा काम करो ख़ुदा उसको ज़रुर जानता है
📜
अनुवाद — Tafsir
शब्दों के अर्थ:
يُنفِقُونَ: खर्च करते हैं, दान देते हैं।
خَيْر: अच्छा माल, हलाल और पाकिज़ा धन।
الْأَقْرَبِينَ: रिश्तेदार, नज़दीकी लोग।
الْيَتَامَى: अनाथ (वे बच्चे जिनके पिता का देहांत हो चुका हो)।
الْمَسَاكِين: ग़रीब और ज़रूरतमंद लोग।
ابْنِ السَّبِيل: मुसाफ़िर जो रास्ते में फँस गया हो और उसके पास खर्च के लिए कुछ न हो।
عَلِيم: सब कुछ जानने वाला, पूर्ण ज्ञान रखने वाला।
तफ़सीर (व्याख्या):
हे नबी! आपके साथी आपसे पूछते हैं कि हम क्या खर्च करें और किस पर खर्च करें? अल्लाह आपको आदेश देता है कि आप उन्हें उत्तर दें: जो भी अच्छा और हलाल माल तुम्हारे पास हो, उसमें से खर्च करो। लेकिन खर्च का सही तरीक़ा यह है कि सबसे पहले उन लोगों का ख़याल रखा जाए जो तुम्हारे सबसे नज़दीक हैं — माता-पिता, जिन्होंने तुम्हें पाला-पोसा और तुम्हारे लिए कष्ट उठाए; फिर रिश्तेदार, क्योंकि उनका तुम्हारे साथ ख़ून का रिश्ता है और वे तुम्हारी मदद के सबसे अधिक हक़दार हैं; फिर अनाथ बच्चे, जिनके पास कोई सहारा नहीं; फिर ग़रीब और मोहताज़ लोग, जिनके पास अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए कुछ नहीं; और फिर मुसाफ़िर, जो अपने घर और वतन से दूर रास्ते में फँस गया हो और उसे वापसी के लिए खर्च की ज़रूरत हो।
याद रखो कि तुम जो भी अच्छा काम करोगे — चाहे वह छोटा हो या बड़ा, चाहे वह दान हो या कोई और नेकी — अल्लाह उसे पूरी तरह जानता है। उसके ज्ञान से कोई चीज़ छिपी नहीं है, और वह तुम्हें उसका पूरा-पूरा बदला देगा। यह आदेश बाद में ज़कात के फ़र्ज़ होने से पहले था, जब मुसलमानों को स्वेच्छा से खर्च करने की शिक्षा दी जा रही थी।
फ़ायदे और सबक:
खर्च की शुरुआत नज़दीकी लोगों से करनी चाहिए — इस्लाम सिखाता है कि दान का पहला हक़दार तुम्हारा अपना परिवार और रिश्तेदार हैं। यह नेकी और समाज की मज़बूती का ज़रिया है।
खर्च में हलाल और पाक माल का होना ज़रूरी है — अल्लाह ने "خَيْر" (अच्छा माल) कहा, यानी जो कमाई हलाल हो, उसी में बरकत होती है और वही अल्लाह को पसंद है।
अल्लाह का ज्ञान हर चीज़ पर छाया हुआ है — यह जानना कि अल्लाह हमारे हर अच्छे काम को देखता और जानता है, हमें नेकी पर स्थिर रखता है और हमारे अमल में इख़लास (निष्ठा) पैदा करता है।
समाज के कमज़ोर लोगों की देखभाल — अनाथ, ग़रीब और मुसाफ़िरों का ख़याल रखना इस्लाम का एक बड़ा सिद्धांत है। यह समाज में मुहब्बत और भाईचारे को बढ़ाता है।
खर्च में कंजूसी न करें — अल्लाह ने यह नहीं कहा कि बहुत ज़्यादा खर्च करो, बल्कि जो भी तुम्हारे पास है, उसमें से अच्छे इरादे से खर्च करो। अल्लाह छोटे दान को भी क़ुबूल करता है और उसका अज्र बड़ा बनाता है।
(पहले) सब लोग एक ही दीन रखते थे (फिर आपस में झगड़ने लगे तब) ख़ुदा ने नजात से ख़ुश ख़बरी देने वाले और अज़ाब से डराने वाले पैग़म्बरों को भेजा और इन पैग़म्बरों के साथ बरहक़ किताब भी नाज़िल की ताकि जिन बातों में लोग झगड़ते थे किताबे ख़ुदा (उसका) फ़ैसला कर दे और फिर अफ़सोस तो ये है कि इस हुक्म से इख्तेलाफ किया भी तो उन्हीं लोगों ने जिन को किताब दी गयी थी और वह भी जब उन के पास ख़ुदा के साफ एहकाम आ चुके उसके बाद और वह भी आपस की शरारत से तब ख़ुदा ने अपनी मेहरबानी से (ख़ालिस) ईमानदारों को वह राहे हक़ दिखा दी जिस में उन लोगों ने इख्तेलाफ डाल रखा था और ख़ुदा जिस को चाहे राहे रास्त की हिदायत करता है
क्या तुम ये ख्याल करते हो कि बेहश्त में पहुँच ही जाओगे हालॉकि अभी तक तुम्हे अगले ज़माने वालों की सी हालत नहीं पेश आयी कि उन्हें तरह तरह की तक़लीफों (फाक़ा कशी मोहताजी) और बीमारी ने घेर लिया था और ज़लज़ले में इस क़दर झिंझोडे ग़ए कि आख़िर (आज़िज़ हो के) पैग़म्बर और ईमान वाले जो उन के साथ थे कहने लगे देखिए ख़ुदा की मदद कब (होती) है देखो (घबराओ नहीं) ख़ुदा की मदद यक़ीनन बहुत क़रीब है
(ऐ रसूल) तुमसे लोग पूछते हैं कि हम ख़ुदा की राह में क्या खर्च करें (तो तुम उन्हें) जवाब दो कि तुम अपनी नेक कमाई से जो कुछ खर्च करो तो (वह तुम्हारे माँ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजो और परदेसियों का हक़ है और तुम कोई नेक सा काम करो ख़ुदा उसको ज़रुर जानता है
(मुसलमानों) तुम पर जिहाद फर्ज क़िया गया अगरचे तुम पर शाक़ ज़रुर है और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ (जिहाद) को नापसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बेहतर हो और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ को पसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बुरी हो और ख़ुदा (तो) जानता ही है मगर तुम नही जानते हो
(ऐ रसूल) तुमसे लोग हुरमत वाले महीनों की निस्बत पूछते हैं कि (आया) जिहाद उनमें जायज़ है तो तुम उन्हें जवाब दो कि इन महीनों में जेहाद बड़ा गुनाह है और ये भी याद रहे कि ख़ुदा की राह से रोकना और ख़ुदा से इन्कार और मस्जिदुल हराम (काबा) से रोकना और जो उस के अहल है उनका मस्जिद से निकाल बाहर करना (ये सब) ख़ुदा के नज़दीक इस से भी बढ़कर गुनाह है और फ़ितना परदाज़ी कुश्ती ख़़ून से भी बढ़ कर है और ये कुफ्फ़ार हमेशा तुम से लड़ते ही चले जाएँगें यहाँ तक कि अगर उन का बस चले तो तुम को तुम्हारे दीन से फिरा दे और तुम में जो शख्स अपने दीन से फिरा और कुफ़्र की हालत में मर गया तो ऐसों ही का किया कराया सब कुछ दुनिया और आखेरत (दोनों) में अकारत है और यही लोग जहन्नुमी हैं (और) वह उसी में हमेशा रहेंगें
सूराकुरान वेबसाइट की स्थापना पवित्र किताब और पाक सुन्नत की सेवा, अल्लाह की ओर बुलावा, और कुरान व सुन्नत के मार्ग पर धार्मिक विज्ञान को सुगम बनाने के एक विनम्र प्रयास के रूप में की गई थी। हम अल्लाह की प्रशंसा और उसके अनुग्रह के लिए धन्यवाद करते हैं, और उससे प्रार्थना करते हैं कि वह हमारे कार्यों को स्वीकार करे और उन्हें केवल उसके महान चेहरे के लिए विशुद्ध बनाए।
