Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَسْأَلُونَكَ (Mereka bertanya kepadamu): Maksudnya para sahabat bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ.
- مَاذَا يُنفِقُونَ (Apa yang mereka infakkan): Pertanyaan tentang jenis harta apa yang sebaiknya dinafkahkan dan kepada siapa.
- الْأَقْرَبِينَ (Kerabat dekat): Keluarga terdekat yang memiliki hubungan kekerabatan.
- الْيَتَامَى (Anak-anak yatim): Anak-anak yang ditinggal mati ayahnya sebelum mereka baligh.
- الْمَسَاكِين (Orang-orang miskin): Orang-orang yang tidak memiliki kecukupan harta untuk memenuhi kebutuhan hidupnya.
- ابْنِ السَّبِيل (Ibnu sabil / musafir): Orang yang sedang dalam perjalanan jauh dan kehabisan bekal, sehingga membutuhkan bantuan.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, para sahabatmu bertanya kepadamu tentang apa yang sebaiknya mereka nafkahkan dari harta mereka dan kepada siapa saja hendaknya nafkah itu diberikan. Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab: "Infakkanlah apa saja yang baik dan halal dari harta kalian, baik itu sedikit maupun banyak, dan utamakanlah untuk diberikan kepada kedua orang tua yang telah berjasa besar dalam hidup kalian, kemudian kepada kerabat dekat yang membutuhkan, anak-anak yatim yang kehilangan pelindung dan pencari nafkah, orang-orang miskin yang tidak memiliki kecukupan, serta musafir yang kehabisan bekal di tengah perjalanan."
Ayat ini mengajarkan bahwa prioritas dalam berinfak dimulai dari orang-orang terdekat, kemudian meluas kepada mereka yang membutuhkan di sekitar kita. Ini adalah pendidikan yang sangat indah dari Allah agar harta kita tidak hanya berputar di antara orang-orang kaya saja, tetapi juga mengalir kepada mereka yang membutuhkan.
Kemudian Allah menutup ayat ini dengan janji yang sangat menenangkan hati: "Dan kebaikan apa pun yang kalian kerjakan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya." Ini adalah kabar gembira bahwa tidak ada satu pun kebaikan yang sia-sia di sisi Allah. Setiap tetes keringat, setiap rupiah yang dikeluarkan, setiap senyuman yang diberikan karena Allah, semuanya tercatat dan akan dibalas dengan balasan yang terbaik.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam adalah agama yang sangat memperhatikan kesejahteraan sosial. Allah tidak membiarkan hamba-Nya hidup egois dan hanya memikirkan diri sendiri. Justru, melalui infak dan sedekah, kita dilatih untuk menjadi pribadi yang dermawan, peka terhadap penderitaan orang lain, dan selalu mendahulukan mereka yang membutuhkan.
Perhatikanlah betapa indahnya urutan yang Allah sebutkan: orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir. Ini menunjukkan bahwa Islam sangat menghargai hubungan keluarga dan kepedulian sosial. Ketika kita berinfak kepada orang tua dan kerabat, kita sedang mempererat tali silaturahmi. Ketika kita membantu anak yatim dan orang miskin, kita sedang mengobati luka sosial. Dan ketika kita menolong musafir, kita sedang meringankan beban saudara kita yang sedang jauh dari keluarga.
Jangan pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun. Allah Maha Mengetahui setiap amal kita, dan Dia tidak akan pernah menyia-nyiakan kebaikan hamba-Nya. Mari kita biasakan diri untuk berinfak, meskipun hanya sedikit, karena yang terpenting adalah keikhlasan hati dan konsistensi dalam berbuat baik. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang dermawan dan dicintai oleh sesama. Aamiin.
📜 Ayat 213-217 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 215
Surat Al-Baqarah Ayat 215 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bertanya tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: "Apa saja…Surat Ayat 215/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 213–217. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








