알-바카라 · 215/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢١٥
Yas`aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 한국어 의미
그들이 그대에게 어떻게 자선을 베풀어야 합니까 라고 할 때 대답하여 가로되 부모를 위해 서 친척과 고아와 구걸하는 자와 여행자들을 위해서 자선을 베풀어라 그리하면 자선을 행하는 모든 것을 하나님은 알고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يُنفِقُونَ (윤피쿤): 지출하다, 베풀다 (재산을 나누어 주는 것)
  • خَيْر (카이르): 좋은 것, 허용된(할랄) 재산, 선행
  • الأَقْرَبِينَ (알-아크라빈): 가까운 친척들
  • الْيَتَامَى (알-야타마): 고아들 (아버지를 잃은 아이들)
  • الْمَسَاكِين (알-마사킨): 가난한 사람들, 궁핍한 자들
  • ابْنِ السَّبِيل (이브니 앗-사빌): 여행 중 길에 머문 자, 고향과 재산에서 멀리 떨어진 여행자

2) 해석:

선지자께서 동료들로부터 "무엇을, 누구를 위해 지출해야 합니까?"라는 질문을 받았다. 이에 대해 알라께서는 지출의 종류와 대상을 명확히 설명하라고 명령하셨다.

지출의 종류: "좋은 것(카이르)" 즉, 허용된(할랄) 재산 중에서 정직하게 얻은 깨끗하고 좋은 것을 지출하라고 하신다. 재산이 적든 많든, 어떤 종류든 간에 알라께서 허용하신 선한 재산이라면 그것으로 충분하다.

지출의 대상: 지출은 우선순위에 따라 다음과 같은 이들에게 행해져야 한다:

  1. 부모님 — 가장 먼저 우선순위를 두어야 할 대상
  2. 가까운 친척들 — 가족과 혈연 관계에 있는 이들
  3. 고아들 — 아버지를 잃고 보호자가 필요한 아이들
  4. 가난한 사람들 — 스스로 생계를 꾸릴 수 없는 궁핍한 이들
  5. 여행자(이븐 앗-사빌) — 고향과 재산을 떠나 여행 중 어려움에 처한 이들

마지막으로 알라께서는 "너희가 행하는 어떤 선행이든 알라는 그것을 아신다"고 말씀하신다. 이는 알라께서 우리의 모든 지출과 선행을 완전히 알고 계시며, 그에 대해 반드시 보상하실 것임을 의미한다. 작은 선행이라도 알라의 지식에서 벗어나지 않으며, 그분은 각 사람에게 그에 합당한 보상을 주실 것이다.


3) 교훈과 지혜:

  • 지출의 우선순위: 이슬람은 지출에 있어서도 질서와 우선순위를 가르친다. 부모님과 가까운 친척을 먼저 돌보는 것은 가족 공동체의 결속을 강화하고, 사회의 기초 단위인 가정을 튼튼하게 한다.
  • 포괄적인 사회 복지: 고아, 가난한 자, 여행자까지 포함한 지출 대상은 이슬람이 얼마나 포괄적인 사회 복지 시스템을 지향하는지 보여준다. 이는 단순한 자선이 아닌, 사회 전체의 안전망을 구축하는 지혜이다.
  • 알라의 전지(全知): "알라는 모든 것을 아신다"는 말씀은 우리가 행하는 작은 선행조차도 헛되지 않음을 보장한다. 이는 사람들이 아무도 보지 않는 곳에서도 진실하게 선행을 행하도록 하는 내적 동기를 부여한다.
  • 재산의 정화: 허용된(할랄) 재산으로만 지출하라는 가르침은 우리가 일상생활에서도 정직하고 청렴하게 재산을 모으도록 이끈다. 이는 개인의 영적 순결과 사회의 경제적 정의를 동시에 실현하는 지혜이다.
  • 베품의 기쁨: 이 구절은 재산을 나누는 것이 손실이 아니라, 알라께서 아시고 보상하시는 축복의 행위임을 가르친다. 이를 통해 무슬림은 베푸는 삶에서 참된 행복과 평안을 발견하게 된다.


📜 절 213-217 — 장 알-바카라

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
인류는 하나의 공동체였으 며 이에 하나님께서 예언자들을 복음의 전달자로서 경고자로서 그곳에 보내셨도다 또한 그들과 함 께 진리의 성서를 보내어 이로 하여금 그들이 달리하는 사람들을 다스리도록 하였더라 그리하매 그성서의 백성들은 분명한 예중이 있은 후 그들 사이에 아무 이견이없었으나 불신자들의 중오는 그렇지 아니했더라 하나님은 그분의 은혜로 그들이 달리했던것에 대하여 진리로 믿는 자들을 인도하였 나니 하나님은 그분의 뜻으로 옳 은 길을 가고자 하는 자를 인도하심이라
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
너회 이전에 떠난 선조들에게 있었던 그러한 시련없이 너회 가 천국에 들어가리라 생각하느뇨그들에게 고통과 역경과 정신적 진통이 있었으니 선지자 그리고 그분과 함께했던 믿음이 진실한 자들도 언제 하나님의 승리가 오 느냐고 묻더라 실로 하나님의 승 리는 가까이 있노라
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
그들이 그대에게 어떻게 자선을 베풀어야 합니까 라고 할 때 대답하여 가로되 부모를 위해 서 친척과 고아와 구걸하는 자와 여행자들을 위해서 자선을 베풀어라 그리하면 자선을 행하는 모든 것을 하나님은 알고 계시니라
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
비록 싫어하는 것이지만 너회에게 성전이 허락되었노라 그러나 너회가 싫어해서 복이 되는 것이 있고 너회가 좋아해서 너희에 게 악이 되는 것이 있나니 하나님은 너회가 알지 못하는 것을 알고계시니라
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
그들은 성스러운 달 동안에살생에 관하여 그대에게 물을지니그 기간에 살생은 죄악이라 하되 하나님의 길을 방해하고 하나님과하람사원에 가까이 있는 것을 방 해하는 것과 그곳으로부터 그의 주민들을 추방하는 것은 더 큰 죄악이며 교사하고 박해하는 것은 살생 보다 더 나쁜 죄악이라 그들은 너회가 너회의 종교를 배반할 때까지 너희들과 투쟁을 포기하지않을 것이며 배반자가 되고 믿음 을 갖지 않고 죽는다면 그들의 일은 현세와 내세에서 아무 열매도 맺지 못하고 불지옥의 거주자가 되어 그곳에서 영원히 기거할 것 이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
215

번역 — 알-바카라 215

장 알-바카라 절 215 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그대에게 어떻게 자선을 베풀어야 합니까 라고 할 때 대답하여…

장 절 215/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 213–217. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers