Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa `asaaa an takrahoo shai`anw wa huwa khairullakum wa `asaaa an tuhibbo shai`anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад. Худо медонад ва шумо намедонед!
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ: فُرِض عليكم الجهاد في سبيل الله.
وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ: وهو شاقٌّ على نفوسكم، مكروه لكم بطبعكم؛ لما فيه من المشقة والمخاطر.
وَعَسَى: لعلَّ، وهي تفيد الترجي والطمع في الخير.
تَكْرَهُوا شَيْئًا: تبغضوا شيئًا وتنفروا منه.
خَيْرٌ لَّكُمْ: نافع لكم في دينكم ودنياكم وآخرتكم.
شَرٌّ لَّكُمْ: ضارٌّ بكم، يجلب لكم الضرر والوبال.
التفسير:
أيها المؤمنون، لقد فرض الله عليكم الجهاد في سبيله، وقتال أعدائه الذين يعتدون على دينكم وأرضكم وكرامتكم. وهذا الفرض شاقٌّ على النفس بطبيعتها؛ لأنه يتطلب بذل المال والجهد، والمخاطرة بالنفس، ومفارقة الأهل والوطن. لكن اعلموا أن هذا الذي تكرهونه وتحجمون عنه — من القتال والتضحية في سبيل الله — هو في حقيقته خيرٌ عظيم لكم، فيه نصركم على أعدائكم، ورفعة دينكم، وعزّكم في الدنيا، وأجركم العظيم في الآخرة، فإما الظفر والغنيمة، وإما الشهادة والجنة، وكلاهما خير.
وفي المقابل، قد تحبون شيئًا وتنجذبون إليه — كالقعود عن الجهاد، والاستسلام للراحة والدعة، والانشغال بالدنيا ولذائذها — وهو في الحقيقة شرٌّ لكم، يجلب لكم الذل والهوان، ويُسلِّط عليكم الأعداء، ويُفوِّت عليكم الأجر العظيم، ويُعرِّضكم لغضب الله وعقابه.
والله تعالى يعلم ما فيه مصلحتكم في العاجل والآجل، وأنتم لا تعلمون ذلك؛ لأن علمكم محدود، ونظركم قاصر، وعقولكم لا تدرك العواقب البعيدة. فبادروا إلى طاعة الله، واستجيبوا لأمره، وسلِّموا له في كل ما يشرعه لكم، فإنه الحكيم الخبير، الذي لا يأمركم إلا بما فيه صلاحكم وفلاحكم.
فيا عباد الله، لا تَكرهوا ما فرضه الله عليكم، ولا تعارضوا حكمته بأهوائكم، فإن الله يريد بكم اليسر والخير، وأنتم لا تدركون من الحكمة إلا القليل. ثقوا بالله، وتوكلوا عليه، واعلموا أن النصر مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين، وأن الجنة حُفَّت بالمكاره، والنار حُفَّت بالشهوات. فاستعينوا بالله، ولا تعجزوا، واصبروا فإن الله مع الصابرين.
Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Они прошли страдания и беды. И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?" Поистине, (всегда) близка Господня помощь.
И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на милостыню) издержать? Ответь: "Что вы даете - добрым быть должно, Оно идет родителям, и близким, и сиротам, Тем, кто в нужде, и тем, кто держит путь. И что бы доброе ни совершили вы, Господь всегда тому свидетель".
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно.
Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.