Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Tror ni att ni skall få stiga in i paradiset utan att först ha gått igenom detsamma som de som levde före er? Olycka och motgång drabbade dem och skakade dem i grunden, så att sändebudet och de som följde honom i tron utropade: "När skall hjälpen [komma] från Gud?" Men Guds hjälp är [alltid] nära!
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Du forventer indgå Paradis gøre uden være tested de indenfor jer? De tested hardship modgang og rystedes oppe budet de tro ham sagde Hvor er gud sejr? gud sejr være nær
Ad-Darrā' (الضَّرَّاءُ): Sjukdom, kroppsligt lidande och skada.
Zulzilū (زُلْزِلُوا): De skakades om svårt, utsattes för svåra prövningar och fruktan som fick dem att vackla.
Mathal (مَثَل): Liknelse, det vill säga ett liknande tillstånd av prövning.
Khalaw (خَلَوْا): De som gått före, de som levt tidigare.
Tolkning av versen:
Tror ni, troende, att ni ska få inträda i paradiset utan att ha prövats på samma sätt som de troende som gått före er? Sanningen är att de utsattes för hårda prövningar: svår fattigdom som tärde på dem, sjukdomar som plågade deras kroppar, och de skakades av fruktan och svåra omständigheter som fick dem att vackla. Prövningarna blev så intensiva och svåra att till och med deras budbärare och de troende med honom, i sin längtan efter Guds hjälp och inte av tvivel på Guds löfte, frågade: "När kommer Guds hjälp?" Då kom Guds svar: "Visst, Guds hjälp är nära." Detta är en lärdom för er att prövningar är en del av vägen till paradiset, och att hjälpen kommer när prövningen når sin höjdpunkt.
Lärdomar och budskap från versen:
Vägen till paradiset är inte fri från svårigheter; den kräver tålamod och uthållighet genom prövningar.
Prövningar är ett tecken på Guds omsorg om de troende, för de renar dem och höjer deras grad.
Även de största profeterna och de mest uppriktiga troende utsattes för prövningar, så det är naturligt att vi möter motgångar.
Att längta efter Guds hjälp och be om den är inte ett tecken på svag tro, utan ett uttryck för uppriktighet och förtröstan på Gud.
Guds hjälp är alltid nära, även när omständigheterna verkar som mörkast – den kommer när Gud finner det lämpligt.
Versen ingjuter hopp i hjärtat och lär oss att efter varje svårighet kommer lättnad, och att seger följer på tålamod.
Tror ni att ni skall få stiga in i paradiset utan att först ha gått igenom detsamma som de som levde före er? Olycka och motgång drabbade dem och skakade dem i grunden, så att sändebudet och de som följde honom i tron utropade: "När skall hjälpen [komma] från Gud?" Men Guds hjälp är [alltid] nära!
Förnekarna av sanningen, som gör narr av de troende, har fått se det jordiska livets lockelser i ett förskönande ljus. Men de gudfruktiga skall ha rang högt över dem på Uppståndelsens dag. Gud ger Sitt goda i överflöd till den Han vill.
MÄNNISKORNA utgjorde en gång ett enda samfund, [men då splittring uppstod] sände Gud profeterna som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare, och med dem [sände Han] uppenbarelsen med sanningen för att avgöra de frågor som människorna blivit oense om. [Uppenbarelsens] mottagare blev oense om dess innehåll först sedan de hade nåtts av de klara vittnesbörden - av inbördes ovilja och avund. Men Gud vägledde de troende i det som de med Hans tillåtelse hade kommit till skiljaktiga meningar om - Gud leder den Han vill till en rak väg.
Tror ni att ni skall få stiga in i paradiset utan att först ha gått igenom detsamma som de som levde före er? Olycka och motgång drabbade dem och skakade dem i grunden, så att sändebudet och de som följde honom i tron utropade: "När skall hjälpen [komma] från Gud?" Men Guds hjälp är [alltid] nära!
DE FRÅGAR dig vad de bör ge åt andra. Säg: "Det goda ni vill ge skall ni ge till era föräldrar och närmaste anhöriga och till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen. Gud har kännedom om det goda ni gör."
DET ÄR en plikt för er att strida och detta är förhatligt för er. Men det kan hända att något är er förhatligt och [ändå] är detta ett gott för er; och det kan hända att ni älskar något och [ändå] är detta ett ont för er - Gud vet, men ni vet inte.
Sura Al-Baqara Vers 214 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Tror ni att ni skall få stiga in i paradiset…
Sura Vers 214/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 212–216. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
