Сура Аль-Бакара — Аят 217

Значения слов, требующих пояснения:

• «Аш-шахр аль-харам» — запретный месяц; это один из четырёх месяцев, в которые арабы до Ислама и сам Ислам запретили ведение войн: зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа, мухаррам и раджаб.
• «Киталь» — сражение, ведение боевых действий.
• «Садд» — преграждение, воспрепятствование.
• «Фитина» — здесь: многобожие, искушение, смута, принуждение к отказу от веры.
• «Иртидад» — вероотступничество, возвращение из Ислама в неверие.
• «Хабита а‘малюхум» — их деяния стали тщетными, бесполезными, лишёнными награды.

Толкование аята:

О, Пророк! Люди спрашивают тебя о сражении в запретный месяц — дозволено ли оно? Ответь им: сражение в этот месяц — великий грех и тяжкий проступок перед Аллахом. Однако есть деяния, которые ещё более тяжки и отвратительны в глазах Всевышнего: преграждение людям пути к Истине, неверие в Аллаха, воспрепятствование верующим приблизиться к Заповедной мечети в Мекке и изгнание из неё её законных обитателей — Пророка и верующих. Всё это — грех, несравненно больший, чем сражение в запретный месяц.

И знайте: многобожие и принуждение людей к отказу от веры — грех, превосходящий даже убийство. Ведь убийство лишает человека жизни земной, а многобожие губит его вечную жизнь.

Враги Ислама не остановятся в своей вражде. Они будут неустанно сражаться против вас, о верующие, и прилагать все усилия, чтобы отвратить вас от вашей религии и вернуть вас к неверию, если только смогут. Но будьте стойки! А тот из вас, кто поддастся их давлению, отступит от своей веры и умрёт, пребывая в неверии, — все его благие дела окажутся тщетными и в этой жизни, и в Вечной. Он не получит за них никакой награды. Такие люди — обитатели Огня, и останутся они в нём вечно.

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как Всевышний Аллах разъясняет вам истинную природу вещей. Враг может называть свои злодеяния «малыми», но Аллах вскрывает их суть: преграждение пути к Истине, изгнание людей из их домов и принуждение к неверию — вот что действительно велико в грехе. Не обольщайтесь мирскими спорами о дозволенном и запретном в малых делах, когда великие грехи совершаются открыто! Держитесь за свою веру, ибо она — ваше величайшее сокровище. Не позволяйте ни страху, ни угрозам, ни посулам отвратить вас от Ислама. Поистине, тот, кто сохранит веру до последнего вздоха, обретёт вечное блаженство, а тот, кто предаст её, потеряет всё — и в этом мире, и в мире Вечном. Пусть этот аят укрепит ваши сердца в стойкости и любви к Аллаху и Его Посланнику, мир ему и благословение Аллаха!