Сураи Аль-Бакара Оят 219 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе…

Аль-Бакара · 219/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе бузург ва нафъҳоест барои мардум. Ва гуноҳашон аз нафъашон бештар аст». Ва аз ту мепурсанд: «Чӣ чиз нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ афзун ояд». Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад, бошад, ки дар кори дунё ва охират бияндешед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْخَمْرِ: ҳар чизе, ки ақлро мепӯшад ва аз кор мебароварад; хоҳ нӯшокӣ бошад, хоҳ хӯрокӣ ё моддаи дигар.
الْمَيْسِرِ: қимор ва қуръапартоӣ, ки дар он мол аз тарафи ду ҷониб ба гарав гузошта мешавад ва яке онро ба осонӣ мегирад.
إِثْمٌ: гуноҳ, зарар ва фасод.
الْعَفْوَ: он чизе, ки аз эҳтиёҷоти асосӣ зиёд бошад ва одам безарар метавонад садақа кунад.

Тафсири оят:

Аз Паёмбар (с) дар бораи ҳукми шароби масткунанда ва қимор мепурсанд. Худованд мефармояд: бигӯ, ки дар ин ду кори бузург гуноҳ ва зарари зиёд аст — дар дайн, ақл, мол ва ҷомеа; онҳо одамро аз ёди Худо ва намоз бозмедоранд, душманӣ ва кинаро дар байни мардум паҳн мекунанд ва молро нобуд месозанд. Ҳамчунин дар онҳо барои мардум фоидаҳое ҳаст, монанди лаззати нӯшидан ё ба даст овардани мол бе заҳмат, вале гуноҳ ва зарари онҳо аз фоидаашон бузургтар аст. Пас, ин оят омодасозӣ барои ҳаром шудани онҳост. Баъдан мепурсанд: чӣ чизро садақа кунем? Бигӯ: он чизеро, ки аз эҳтиёҷоти шумо зиёд бошад. Худованд бо ин баёни равшан оёти худро ба шумо шарҳ медиҳад, то шумо андеша кунед ва дар бораи он чи ба шумо дар дунё ва охират нафъ мерасонад, тафаккур намоед.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини некӯӣ ва ҳифзи ақл, мол ва ҷомеа аст; ҳар чизе, ки ба инҳо зарар расонад, манъ мешавад.
Худованд ба бандагони худ бо раҳмат роҳ нишон медиҳад ва онҳоро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад.
Дар садақа додан эҳтиёҷоти худро бартарӣ надодан ва ба дигарон кӯмак кардан тарғиб мешавад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом тадриҷан аҳкомро ба мардум мефаҳмонад, то онҳо бо огоҳӣ ва ихтиёр ба он амал кунанд.
Ҳар кас бояд фоидаву зарари корҳоро баробар баррасӣ кунад ва он чи зарараш бештар аст, тарк намояд.

📜 Оят 217-221 — Сураи Аль-Бакара

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ва берун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!». Онҳо бо шумо меҷанганд, то агар битавонанд, шуморо аз динатон бозгардонанд. Аз миёни шумо онҳо, ки аз дини худ бозгарданд ва кофир бимиранд, аъмолашон дар дунё ва охират нобуд шуда ва ҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намуданд, ба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Туро аз ятимон мепурсанд. Бигӯ: «Ислоҳи ҳолашон беҳтар аст». Ва агар бо онҳо омезиш мекунед, чун бародарони шумо бошанд. Худованд табаҳкорро аз некӯкор бозмешиносад ва агар хоҳад бар шумо сахт мегирад, ки пирӯзманд ва ҳаким аст!

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Занони мушрикаро то имон наёваранд, ба занӣ магиред ва канизи мӯъмина беҳтар аз озодзани мушрика аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед. Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш. Ва оёти худро ошкор баён мекунад, бошад, ки бияндешанд!

← Оят 218 📖 Аль-Бакара Оят 220 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

219Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 219

Сураи Аль-Бакара Оят 219 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе…

Сураи Оят 219/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 217–221. Ба Тоҷикӣ: Русский.